1
00:00:01,160 --> 00:00:02,160
Da.

2
00:00:34,290 --> 00:00:37,410
Ei bine, dă-ți seama, ei bine, a fost
vineri seara.

3
00:00:37,690 --> 00:00:40,270
Oh, și arăta atât de bine.

4
00:00:41,850 --> 00:00:47,750
Încrucișat între o chelneriță și o
socialit. Am făcut tot ce trebuia.

5
00:00:49,570 --> 00:00:52,730
Pune-mi viața la fel ca un Romeo.

6
00:00:53,090 --> 00:00:54,970
Totul mergea bine.

7
00:00:56,950 --> 00:01:00,510
Când merg acasă, nu am nimic de făcut.

8
00:01:01,930 --> 00:01:03,430
Pot să iau emisiunea mea. Dar

9
00:01:03,430 --> 00:01:17,470
eu

10
00:01:17,470 --> 00:01:21,550
încercați din nou peste o săptămână sau patru.

11
00:01:22,270 --> 00:01:24,650
Poate norocul meu, se va schimba.

12
00:01:25,790 --> 00:01:28,930
Aș duce-o la un spectacol de film.

13
00:01:44,369 --> 00:01:45,630
Ai grijă, băiete.

14
00:01:45,870 --> 00:01:47,110
Cum poate el să te placă?

15
00:02:03,020 --> 00:02:05,540
Doar încă o noapte, sunt singur.

16
00:02:06,320 --> 00:02:08,340
Gândindu-mă că e la fel de bine.

17
00:02:09,580 --> 00:02:12,580
Am spus că am primit un telefon.

18
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
La naiba, dacă nu e Michelle.

19
00:02:17,660 --> 00:02:20,780
A spus că vrea să fiu un nou Romeo.

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Urmăriți puțin la televizor târziu.

21
00:02:25,000 --> 00:02:29,580
Când merg acasă și mă trezesc, ea a spus:
ai grijă, băiete.

22
00:02:29,880 --> 00:02:30,920
Pot să simt asta.

23
00:02:34,630 --> 00:02:37,450
Nu. Imi place. Ce? Ai de gând să
trezeste tot cartierul.

24
00:02:40,290 --> 00:02:41,870
Doamne, ce este asta?

25
00:02:42,170 --> 00:02:43,630
Miroase ca și cum ar fi stropit copacii.

26
00:02:44,690 --> 00:02:46,690
Cățeaua a făcut asta intenționat.

27
00:02:47,290 --> 00:02:50,450
Dacă nu ți-am spus asta înainte, mamă
este împotriva mea să fac sex.

28
00:02:50,830 --> 00:02:53,050
Cu siguranță are nevoie de ajutor psihiatric.

29
00:02:56,190 --> 00:02:59,790
Ține-ți labele departe până când spun bine. eu
doar se uita.

30
00:03:00,770 --> 00:03:02,750
Ești cea mai frumoasă fată din care am fost vreodată
afară cu.

31
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Probabil.

32
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Hei.

33
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
Ce este acel sunet?

34
00:03:09,780 --> 00:03:11,580
Este ea? Vine ea?

35
00:03:12,500 --> 00:03:13,700
Nu, nu este mama ta.

36
00:03:15,200 --> 00:03:16,280
ce faci?

37
00:03:19,160 --> 00:03:20,340
Sunați dezamăgit.

38
00:03:22,140 --> 00:03:23,200
Vrei să fii prins?

39
00:03:24,520 --> 00:03:25,920
Ce este acel zgomot?

40
00:03:28,280 --> 00:03:30,340
Oh, trebuie să mă mișc.

41
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
Uită-te la gluga mea. Hristos, se pare
catifea.

42
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Nu te mișca, dragă.

43
00:03:35,960 --> 00:03:39,220
Dacă rămâi aici, te las să vezi tot
de mine vrei.

44
00:03:39,740 --> 00:03:40,740
Deasupra taliei.

45
00:03:44,820 --> 00:03:46,660
Nu, domnule. Pune chestia aia deoparte.

46
00:03:46,980 --> 00:03:49,860
Ei bine, e întuneric, știi. aş vrea
vezi ce văd.

47
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Bine.

48
00:03:53,700 --> 00:03:56,080
Te las să-l folosești cu o singură condiție.
Ce?

49
00:03:56,440 --> 00:03:58,820
Adu-mi o întâlnire pentru Roundup with Ransom
McKnight.

50
00:03:59,240 --> 00:04:01,460
Îmi va face plăcere să te potrivesc
Randy.

51
00:04:02,100 --> 00:04:03,100
Fara sex.

52
00:04:03,400 --> 00:04:05,540
Nu vă faceți griji, acesta este pur clinic
examen.

53
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
Mi-ai rupt coloana vertebrală a pasiunii.

54
00:04:09,020 --> 00:04:13,600
Ești un ciudat... Ești cel mai mult
băiat pervers cu care am ieșit vreodată.

55
00:04:21,579 --> 00:04:22,580
Pleacă de aici!

56
00:04:22,780 --> 00:04:23,780
Lasă-mă în pace!

57
00:04:24,380 --> 00:04:25,780
Nu ai făcut destule în seara asta?

58
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Lasă-l să intre înăuntru.

59
00:04:33,230 --> 00:04:37,130
Nu am nevoie de alte prelegeri despre
bărbați. Voi învăța tot ce am nevoie

60
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
locuind cu tati.

61
00:04:38,230 --> 00:04:40,210
O să mă roage să vin. Așteptați
si vezi.

62
00:04:47,810 --> 00:04:49,730
Tu ești acolo, Bubba Drum?

63
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
Da, doamnă.

64
00:04:54,490 --> 00:04:56,570
Te-ai descurcat cu mine
fiica?

65
00:04:56,970 --> 00:04:57,970
Nu, doamnă.

66
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
Nu tocmai.

67
00:05:01,640 --> 00:05:03,320
Dar ai vrut să mergi mai departe, nu ai făcut-o
tu?

68
00:05:03,720 --> 00:05:04,940
Da, doamnă, da.

69
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
A făcut-o?

70
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Ei bine,

71
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Am cunoscut-o pe mama ta.

72
00:05:09,900 --> 00:05:13,400
Ea m-a învățat prin trei clase în
vechea școală și pur și simplu o iubeam.

73
00:05:14,200 --> 00:05:16,540
I-ar fi fost foarte rușine de tine
în seara asta.

74
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Mm -hmm.

75
00:05:21,240 --> 00:05:22,840
De ce nu stai jos? Poți să te uiți.

76
00:05:33,840 --> 00:05:35,260
Nu vreau să intru și să o înfrunt încă.

77
00:05:36,800 --> 00:05:38,020
Oh, prietenii tăi?

78
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Nu.

79
00:05:40,440 --> 00:05:42,380
A fost o ucidere necinstită pentru Valentino.

80
00:05:43,080 --> 00:05:44,700
Vezi, încerc să-l scot de pe Alpo.

81
00:05:45,460 --> 00:05:46,820
Îl pregătesc pentru libertatea lui.

82
00:05:48,860 --> 00:05:51,320
Odată, acum aproximativ un an, te-am văzut înăuntru
cușca.

83
00:05:52,460 --> 00:05:53,720
Voi doi v-ați luptat?

84
00:05:53,980 --> 00:05:56,300
Am încetinit la început pentru că m-am gândit
te ucidea.

85
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
Ei bine, încă ne luptăm.

86
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
Numai că nu la fel de mult.

87
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Am sperat că ești.

88
00:06:02,340 --> 00:06:06,280
Ei bine... A fost plăcut să vorbesc cu tine.
Dar acum trebuie să intru acolo și să strig

89
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
la fiica mea.

90
00:06:07,480 --> 00:06:10,500
Dacă doriți, puteți trece în
dimineața și uită-te cum ne luptăm.

91
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
De aproape.

92
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
E drăguț din partea ta.

93
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
Da.

94
00:06:16,400 --> 00:06:17,480
Îmi place asta.

95
00:06:20,040 --> 00:06:22,960
Oh, îmi pare rău pentru omizile din interior
masina ta.

96
00:06:24,900 --> 00:06:26,900
Da, vor exploda imediat.

97
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Oh, domnișoară Butts?

98
00:06:31,000 --> 00:06:32,060
Ne vedem dimineață.

99
00:07:01,550 --> 00:07:05,350
Asta este un vechi medic veterinar pensionar
arata ca dimineata.

100
00:07:05,910 --> 00:07:10,270
Aș arăta și aș simți foarte multe
mai bine dacă nu m-aș plimba cu o

101
00:07:10,270 --> 00:07:11,830
polițist până la toate orele nopții.

102
00:07:12,290 --> 00:07:13,370
Nu ar trebui să știi asta.

103
00:07:19,290 --> 00:07:20,390
Bună dimineața, Sinclair.

104
00:07:20,630 --> 00:07:21,630
Dimineaţă.

105
00:07:22,270 --> 00:07:23,270
Bună, Pat.

106
00:07:24,690 --> 00:07:28,390
Ei bine, se pare că tu...

107
00:07:28,940 --> 00:07:31,760
Bănuiesc că te întâlnești cu celălalt
cunoscător trebuie să fi mers destul de bine.

108
00:07:32,040 --> 00:07:36,420
Da, în special ultima parte, și eu
sper că Shirley nu a rămas prea însărcinată.

109
00:07:38,140 --> 00:07:41,680
Ei nu au toate părțile lor, este al meu
obiecție principală.

110
00:07:43,020 --> 00:07:44,340
Acum, uită-te la acest tip de aici.

111
00:07:44,880 --> 00:07:47,340
Îi lipsesc brațele, ceea ce mă deranjează.

112
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
La naiba, cel mai rău este că nu este
chiar a primit umeri.

113
00:07:51,420 --> 00:07:52,840
Nici tu nu mai faci.

114
00:07:53,400 --> 00:07:57,380
Mă uimește cum îți rămân cămășile,
felul în care ți s-au micșorat umerii.

115
00:07:57,710 --> 00:08:01,250
Cel puțin mai pot dansa, care mai mult
decât o fosilă cum poți spune.

116
00:08:03,330 --> 00:08:04,870
Doar faci asta destul de bine.

117
00:08:06,130 --> 00:08:08,850
Am un sentiment, Sinclair, că
ai de gând să-l menționezi pe al surorii tale

118
00:08:08,850 --> 00:08:10,590
din nou, și nu vreau să aud.

119
00:08:11,230 --> 00:08:16,350
Claudine! Acum, de ce aș menționa-o?
E doar cea mai bună bucătăreasă din județ

120
00:08:16,350 --> 00:08:18,570
și unul dintre puținii parteneri de dans buni
lăsat în viață.

121
00:08:20,330 --> 00:08:23,570
La naiba, trebuie să te fi gândit
ea. I-ai adus numele. am auzit-o

122
00:08:23,570 --> 00:08:25,290
nume la fiecare cinci minute aseară.

123
00:08:26,090 --> 00:08:30,570
Încă mai am destulă logica de evitat
femei boeme, mai ales ea,

124
00:08:30,570 --> 00:08:35,289
într-un local de bere la vârsta ei. Ești încordat
curcan bătrân.

125
00:08:35,630 --> 00:08:38,409
Nu am de gând să stau și să ascult
la insultele tale.

126
00:08:39,450 --> 00:08:41,690
Acum, există un șarpe care mi-ar plăcea.

127
00:08:42,169 --> 00:08:44,630
Dacă ar avea urechi, aproape că ar avea o față.

128
00:08:47,070 --> 00:08:54,000
Spune-i lui Charlie că... El este

129
00:08:54,000 --> 00:08:58,100
ducându-mi sora la dans dacă am
să-l momească acolo cu whisky.

130
00:08:58,700 --> 00:08:59,760
Poate că trebuie.

131
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Oh, nu.

132
00:09:03,520 --> 00:09:07,040
A renunțat complet la băutură
de când Abby a murit mai departe.

133
00:09:08,000 --> 00:09:10,440
Băiete, mai bine ai fi cu el frumos
repede sau...

134
00:09:10,440 --> 00:09:17,200
Folosește-l sau pierde

135
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
ea. Nu asta spune melodia?

136
00:09:20,780 --> 00:09:22,240
Voi vorbi cu tata pentru tine.

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,900
Da, faci asta și vorbești despre sora mea
unele, nu?

138
00:09:26,460 --> 00:09:27,900
Ei bine, plec să luptăm cu crima.

139
00:09:43,540 --> 00:09:44,540
Valentino.

140
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
Rahat mult pentru un copil de doi ani, tu
stii asta?

141
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
huh?

142
00:10:22,460 --> 00:10:25,000
O să fim transpirați înainte de
sosește doamna.

143
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Haide, băiete.

144
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Cum te simți?

145
00:10:39,720 --> 00:10:41,120
Ești gata pentru un mic unu-la-unu?

146
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
huh?

147
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
Odată ce îl vezi, va ataca.

148
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
Nu-ți face griji, fiule.

149
00:12:10,220 --> 00:12:12,660
Ceea ce simți este prima frică a omului.

150
00:12:13,520 --> 00:12:16,280
Frica de a fi păcălit.

151
00:12:17,100 --> 00:12:18,440
Veți avea nevoie de cusături, asta-i tot.

152
00:12:20,740 --> 00:12:22,320
Îi voi pune un bandaj temporar.

153
00:12:25,720 --> 00:12:27,710
Câți armadillos? Ce ai dat
el aseară?

154
00:12:29,130 --> 00:12:30,130
Două.

155
00:12:30,690 --> 00:12:32,530
Iată tigrul meu. Voi începe să-l hrănesc
patru.

156
00:12:35,150 --> 00:12:38,490
Ambulatoriu? Da, dr. Frank, dar asta
nu e un accident.

157
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Oh?

158
00:12:40,190 --> 00:12:41,830
A fost gheare de un tigru.

159
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
Oh.

160
00:12:43,890 --> 00:12:44,890
Oh.

161
00:12:45,710 --> 00:12:46,710
Hmm.

162
00:12:47,890 --> 00:12:51,130
Ooh, această creatură de lungă durată trebuie
a fost un tigru mare, nu?

163
00:12:53,490 --> 00:12:57,080
Vom avea nevoie de un rapel de tetanos și un instrument.
puţină mătase pe un ac de tăiere.

164
00:12:57,540 --> 00:12:58,820
Te-ai reparat într-o clipă?

165
00:12:59,060 --> 00:13:00,060
Doamne.

166
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
Bubba?

167
00:13:03,020 --> 00:13:04,260
Da, doamnă. Bubba beat.

168
00:13:04,680 --> 00:13:09,400
Da. M-ai văzut doar în întuneric. Tu
arata destul de obosit. Oh, nu, nu. Azi sunt

169
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
obosit. Aseară am fost beat.

170
00:13:12,280 --> 00:13:15,340
Hei, nu trebuia să te întâlnesc asta
dimineata la serpentar?

171
00:13:15,980 --> 00:13:17,420
Îmi pare atât de rău.

172
00:13:17,700 --> 00:13:19,040
Oh, nu, nu. E în regulă.

173
00:13:19,240 --> 00:13:21,760
Este la fel de bine că nu ai făcut-o.

174
00:13:22,120 --> 00:13:23,880
Probabil ai întârziat sau așa ceva.

175
00:13:24,140 --> 00:13:27,390
Ei bine, am întârziat, dar... Adevărul este că eu
complet uitat.

176
00:13:28,110 --> 00:13:31,790
Și dacă nu ar fi trebuit să fii înăuntru
la școală, te-aș compensa cu o ceașcă

177
00:13:31,790 --> 00:13:33,110
cafea. Oh, nu-mi lipsește nimic.

178
00:13:33,970 --> 00:13:37,910
De fapt, aș vrea niște cafea. Da? Dar
Văd că ești ocupat acum.

179
00:13:38,010 --> 00:13:41,610
Ei bine, ce nepoliticos din partea mea. Un barbotator? Aceasta
este doamna Apple. Doamnă Apple, aici este

180
00:13:41,610 --> 00:13:45,490
Bubber Drum. Îți amintești de mama lui. Ea
era directoarea școlii vechi.

181
00:13:45,670 --> 00:13:46,690
Oh, bineînțeles că face.

182
00:13:48,110 --> 00:13:49,530
Fermecat. Știi ce?

183
00:13:50,490 --> 00:13:53,430
Să găsim un loc frumos și liniștit pentru doamna.
Apple.

184
00:13:53,890 --> 00:13:54,890
Ea are nevoie de...

185
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Am nevoie de cafea.

186
00:14:00,660 --> 00:14:02,100
Este o cafea proastă, nu-i așa?

187
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
Nu știu.

188
00:14:04,280 --> 00:14:05,960
Chiar nu beau cafea.

189
00:14:06,340 --> 00:14:07,960
Mă face să merg la baie.

190
00:14:11,200 --> 00:14:13,560
Cum e cea mai rea asistentă la a treia
etaj azi?

191
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
Bună, dr. Schwartz.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,460
Ooh, asta e tot ce primesc?

193
00:14:17,740 --> 00:14:19,000
Bună, dr. Schwartz.

194
00:14:19,300 --> 00:14:20,860
Haide, timpul se scurge pentru noi.

195
00:14:21,160 --> 00:14:24,260
Mai am doar patru luni
acest iad înainte să mă întorc la

196
00:14:24,260 --> 00:14:26,050
Minneapolis. Ei bine, o să-mi fie dor de tine, sunt
sigur.

197
00:14:26,270 --> 00:14:28,950
Hei, și mi-a fost dor de tine,
complet.

198
00:14:29,810 --> 00:14:32,670
Ce zici să mergi la marele dans cu
eu? Am condus prin oraș azi dimineață,

199
00:14:32,670 --> 00:14:36,370
roșcoșii ăia chiar înțeleg
împreună pentru adunare. Cred că chiar am văzut

200
00:14:36,370 --> 00:14:37,750
Cowpoke legendar sau două.

201
00:14:38,170 --> 00:14:40,210
ce zici eu imi port hainele si
nimic altceva?

202
00:14:40,990 --> 00:14:43,850
Băiete, ce mare simț al umorului.
Nu are un mare simț al umorului?

203
00:14:44,490 --> 00:14:45,910
Ea deja iese cu mine.

204
00:14:48,030 --> 00:14:49,030
Înțeleg.

205
00:14:49,050 --> 00:14:53,610
A, și transmiteți cuvântul în rândul personalului
că ies doar cu bărbați sub

206
00:14:53,610 --> 00:14:54,279
din 20.

207
00:14:54,280 --> 00:14:56,260
În acest fel, suntem amândoi la nivelul nostru sexual
culmi.

208
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
ginecolog.

209
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Știi, chiar trebuie să plec și tu
Termină-ți cafeaua, bine? știi,

210
00:15:05,620 --> 00:15:08,040
Vorbesc serios în privința rezumatului.

211
00:15:08,840 --> 00:15:10,400
Adică, nu ar trebui să dansezi cu
eu.

212
00:15:11,780 --> 00:15:13,420
Cred doar că trebuie să ieși.

213
00:15:15,940 --> 00:15:17,360
De ce ai venit la spital?

214
00:15:20,220 --> 00:15:21,880
Ai venit să mă chemi să ies, nu-i așa?

215
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Da, doamnă.

216
00:15:26,400 --> 00:15:29,040
De aceea am venit la spital, a fost
sa te chem afara.

217
00:15:29,480 --> 00:15:33,060
Oh, sunt atât de flatat. Chiar sunt, dar
raspunsul este nu.

218
00:15:33,480 --> 00:15:35,300
Rămâi cu o fată de vârsta ta.

219
00:15:35,540 --> 00:15:37,400
Veți avea mai puține probleme așa.

220
00:15:38,100 --> 00:15:40,800
Acum, trebuie să mă întorc la muncă și tu
trebuie să mă întorc la școală.

221
00:15:41,220 --> 00:15:44,320
Și nu vreau să stai pe aici
pentru că s-ar putea să prinzi ceva. eu

222
00:15:44,320 --> 00:15:45,820
nu vreau asta pe conștiința mea.

223
00:15:46,340 --> 00:15:51,400
Dar vă spun ce, puteți veni și
vizitează-mă oricând vrei, pentru că eu

224
00:15:51,400 --> 00:15:52,780
îmi place foarte mult să vorbesc cu tine.

225
00:16:23,440 --> 00:16:27,540
Vei vomita, stai undeva
altfel. Nu sunt bolnav

226
00:16:30,960 --> 00:16:32,820
Tocmai am primit nouă ochiuri. Aruncă o privire.

227
00:16:33,860 --> 00:16:36,680
Oh, nu în timp ce mănânc.

228
00:16:37,580 --> 00:16:39,400
Ești atât de pervertit.

229
00:16:42,260 --> 00:16:43,340
Ce e atât de amuzant?

230
00:16:45,200 --> 00:16:48,220
E peste tot la școală, știi, cam
Mama ne-a prins aseară.

231
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
Ce i-ai spus oricum?

232
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
De ce?

233
00:16:52,620 --> 00:16:56,580
Pentru că tocmai a venit acasă, oprită
televizorul și m-am dus la culcare fredonând.

234
00:16:56,800 --> 00:16:58,740
Fără strigăte sau crize de epilepsie.

235
00:16:59,500 --> 00:17:00,660
De ce rânjiți?

236
00:17:01,560 --> 00:17:02,720
Oh, fără motiv.

237
00:17:03,780 --> 00:17:05,880
Cred că sunt doar un tânăr fericit.

238
00:17:11,960 --> 00:17:14,339
Oh, nu. Iată-l. Oh, Bubba.

239
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Vino aici.

240
00:17:18,940 --> 00:17:21,780
Randy tocmai mi-a spus că ai fost prins
pantalonii jos.

241
00:17:22,560 --> 00:17:25,220
Mi se pare că trebuie să ridici
lucruri de la el.

242
00:17:25,440 --> 00:17:29,630
Da, ei bine, Randy este un mincinos binecunoscut.
Și lăsați-mă să-l iau cu toții

243
00:17:29,630 --> 00:17:31,570
eu. Băiete, ia-ți mintea. Iată, vino
înapoi.

244
00:17:32,470 --> 00:17:35,990
Îi spuneam lui Randy despre sora mea,
Marty. Îți amintești de Marty, nu-i așa?

245
00:17:36,330 --> 00:17:40,010
Ei bine, s-a întors din San Jacinto
State saptamana trecuta. Și ce crezi

246
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
ea are?

247
00:17:41,570 --> 00:17:42,590
Ea are crabii.

248
00:17:43,050 --> 00:17:46,710
I-a spus lui tati că le-a luat dintr-un cămin
pisoi și el o crede.

249
00:17:47,290 --> 00:17:49,030
Acum, băieți, credeți că este posibil?

250
00:17:49,350 --> 00:17:51,530
Mă aștept ca tatăl tău să creadă cel mai mult
orice.

251
00:17:52,530 --> 00:17:54,450
Cel puțin sper să o facă. Haide, băieți.

252
00:17:57,220 --> 00:18:00,000
Nu poți accepta un nu ca răspuns? am spus
tu aseară la telefon, eu nu sunt

253
00:18:00,000 --> 00:18:00,819
scoţând-o afară.

254
00:18:00,820 --> 00:18:02,700
Are prieteni mari și un temperament prost.

255
00:18:03,420 --> 00:18:06,480
Acum, dacă mă scuzați, o voi face
du-te să păteze pe Penny în parcare. Nu

256
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
te pricepi la hormoni?

257
00:18:08,680 --> 00:18:09,419
Penny e gata.

258
00:18:09,420 --> 00:18:10,420
Da, la fel sunt și crabii.

259
00:18:10,860 --> 00:18:12,880
Pun pariu că îi mănâncă toată familia
viu chiar acum.

260
00:19:36,510 --> 00:19:39,350
Bubber? Da, doamnă. Am crezut că te-am văzut
acolo.

261
00:19:39,730 --> 00:19:40,850
M-ai speriat.

262
00:19:42,690 --> 00:19:44,070
Îmi pare rău că te deranjez.

263
00:19:44,930 --> 00:19:46,350
Am venit să o văd pe Shirley.

264
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Ea este aici?

265
00:19:52,090 --> 00:19:53,090
Ei bine, nu, nu este.

266
00:19:53,410 --> 00:19:55,630
Dar îi voi spune că ai fost fereastră
uitându-se după ea.

267
00:19:56,610 --> 00:19:57,610
Intră.

268
00:19:58,010 --> 00:20:00,630
Dau sfaturi grozave persoanei dragi.
Haide.

269
00:20:01,510 --> 00:20:02,510
Haide.

270
00:20:07,880 --> 00:20:09,080
Am crezut că te distrezi.

271
00:20:10,260 --> 00:20:14,780
Oh, nu, nu, sunt doar distractiv
eu însumi. Iată, de ce nu te așezi?

272
00:20:15,360 --> 00:20:21,080
Vezi, eu o numesc noaptea mea orientală. eu
să mă îmbraci și să gătesc mâncăruri și

273
00:20:21,080 --> 00:20:22,980
mănâncă cu bețișoarele pe podea.

274
00:20:23,540 --> 00:20:25,660
Mă ține departe de strâmtorarea mijlocului
vârsta.

275
00:20:26,280 --> 00:20:28,600
Oh, nu, nu ești de vârstă mijlocie.

276
00:20:29,600 --> 00:20:31,540
Nu poți avea mult peste 30 de ani.

277
00:20:31,760 --> 00:20:33,460
Oh, da, pot.

278
00:20:34,460 --> 00:20:36,080
Atunci ești cu adevărat la vârf.

279
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
Pentru un alergător de maraton.

280
00:20:39,520 --> 00:20:41,260
Tot ce ai nevoie este un mic exercițiu.

281
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Oh, ca dansul?

282
00:20:44,080 --> 00:20:46,060
Shirley spune că ești îngrozitor de bun la asta.

283
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
Da, doamnă.

284
00:20:49,100 --> 00:20:54,020
Mama m-a făcut să iau patru ani de
cotilion. Ea a spus că este un băiat mare

285
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
ceva har.

286
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
Așteptaţi un minut.

287
00:20:56,640 --> 00:20:58,540
M-ai mințit azi, nu-i așa?

288
00:20:59,760 --> 00:21:02,920
Kiki Walker a menționat un caz ciudat în
urgență.

289
00:21:03,960 --> 00:21:05,640
Lasă-mă să mă uit la acea doamnă de aici.

290
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
În preajma spitalului, dr.

291
00:21:07,680 --> 00:21:09,460
Frank este cunoscut ca Frank la acea vreme.

292
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Oh, uită-te la asta.

293
00:21:15,380 --> 00:21:17,780
Știu unde a avut o viață ca un întreg
porc.

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Aoleu.

295
00:21:20,620 --> 00:21:22,000
Ei bine, poate ai vrea niște sake.

296
00:21:22,580 --> 00:21:26,780
Trebuie să fi fost dureros pentru tine. Oh, nu,
nu. Adică, da, a fost dureros, dar nu

297
00:21:26,780 --> 00:21:29,500
multumesc de dragul. Ei bine, aici, vino
aici. Lasă-mă să arunc o privire.

298
00:21:29,800 --> 00:21:31,740
Știi, Sheila m-a îmbătat odată.
Da?

299
00:21:32,460 --> 00:21:33,840
Probabil ea ți-a spus, totuși.

300
00:21:34,350 --> 00:21:36,470
Am înnebunit și am mâncat această ceașcă Dixie.

301
00:21:37,110 --> 00:21:39,730
Dar nimeni din familia mea nu poate bea
cu minte.

302
00:21:40,070 --> 00:21:43,110
Bunicul meu a călărit pe catâr acasă de la
salon într-o noapte într-un copac.

303
00:21:43,890 --> 00:21:45,950
Catâr a trăit, dar bunicul pe copac
a murit.

304
00:21:46,330 --> 00:21:48,130
Ei bine, îmi pare rău pentru bunicul tău.

305
00:21:48,490 --> 00:21:49,650
Oh, nu, nu, e în regulă.

306
00:21:49,950 --> 00:21:52,590
Dar acum spune-mi cine deține mașina aceea roșie
în spate?

307
00:21:52,910 --> 00:21:56,470
Oh, rahatul ăla este un cadou de ziua de la
tatăl ei. Motorul a explodat

308
00:21:56,470 --> 00:21:57,470
prima zi.

309
00:21:59,120 --> 00:22:01,780
Hei, ești la fel ca albastrul bunicului meu
-cabină cu vârf.

310
00:22:02,140 --> 00:22:06,120
Mai întâi o labă pe scaun și apoi
lucru pe care-l sforăia în poală. Oh,

311
00:22:06,120 --> 00:22:08,980
stăruind ca un câine coon, dar vreau
sa stii ceva. Ce?

312
00:22:09,440 --> 00:22:10,940
Sunt un înfloritor timpuriu.

313
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
Foarte matur.

314
00:22:13,580 --> 00:22:15,380
Sunt sigur că nu ești ca ceilalți băieți.

315
00:22:20,100 --> 00:22:21,720
Grabă! Încerc.

316
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Acesti nasturi dang.

317
00:22:23,740 --> 00:22:25,760
Shirley, trebuie să facem asta
chiar în fața casei tale?

318
00:22:26,020 --> 00:22:28,220
Adică, am fi putut avea Lone Star
Îndreptăm totul către noi înșine.

319
00:22:28,750 --> 00:22:30,030
Vrei să mergi până la capăt?

320
00:22:30,890 --> 00:22:31,769
Da, te rog.

321
00:22:31,770 --> 00:22:33,550
Atunci dă-te din drum. Da, doamnă.

322
00:22:34,950 --> 00:22:35,950
Un bărbat!

323
00:22:36,610 --> 00:22:38,350
Are un bărbat în casa mea!

324
00:22:38,690 --> 00:22:39,870
Ei bine, ar trebui să o țin ocupată.

325
00:22:40,250 --> 00:22:41,089
La naiba cu ea!

326
00:22:41,090 --> 00:22:42,090
Haide!

327
00:22:49,650 --> 00:22:50,650
Tu!

328
00:22:51,230 --> 00:22:52,230
Tu!

329
00:22:52,630 --> 00:22:56,650
Bine, sună-l pe tatăl tău. Spune-i că sunt
purtându-se prost. Nu te încurca...

330
00:23:01,710 --> 00:23:04,150
Shirley, mama ta tocmai se uita la mine
bandaj.

331
00:23:04,410 --> 00:23:07,270
Lovi-l. Lovi-l în vintre. Dreptul meu
mână? Nu, mulțumesc.

332
00:23:07,510 --> 00:23:11,230
Dacă nu-l lovești, întâlnirea noastră e liberă
maine seara. Și amintește-ți ce eu

333
00:23:11,230 --> 00:23:12,230
promis.

334
00:23:13,010 --> 00:23:15,790
Nimeni nu este lovit în casa mea. Acum,
Shirley, du-te în camera ta, vrei?

335
00:23:35,080 --> 00:23:36,500
Urmează botanicele și sunt
grele.

336
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
O să fiu bine.

337
00:24:08,200 --> 00:24:11,980
Dar a venit să te caute, dragă.
Bull, tot ce-ți pasă este

338
00:24:11,980 --> 00:24:14,060
pe tine însuți. Nu te gândești niciodată la mine.

339
00:24:14,560 --> 00:24:18,960
Shirley, știu că nu crezi
asta, dar tu ești cel mai important

340
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
in viata mea.

341
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Când tati va auzi despre asta, va lua
eu departe. Și atunci poți trăi ca

342
00:24:42,840 --> 00:24:44,460
degenerați o viață așa cum doriți.

343
00:24:46,340 --> 00:24:50,320
Dacă crezi că vei fi mai fericit
trăind cu tatăl tău, ai pe al meu

344
00:24:50,320 --> 00:24:55,680
permisiunea. Dar pur și simplu nu cred asta
vei găsi viața cu el idealul care

345
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
îţi place să mă ameninţe cu.

346
00:24:57,700 --> 00:24:58,820
Vă urăsc!

347
00:24:59,180 --> 00:25:00,420
Vă urăsc!

348
00:25:02,780 --> 00:25:03,900
Ești bine?

349
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
E stricat.

350
00:25:06,900 --> 00:25:08,080
Știu, e stricat.

351
00:25:53,770 --> 00:25:54,830
Îmi pare rău pentru Shirley.

352
00:26:04,410 --> 00:26:05,410
A părăsit-o.

353
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
Oh.

354
00:26:07,290 --> 00:26:08,290
Multumesc.

355
00:26:08,790 --> 00:26:12,250
Băiete, Shirley e nebună. Oh, te rog. Ea este
mereu supărat pe mine.

356
00:26:12,990 --> 00:26:16,470
Mă aștept să-și convingă tatăl să facă
păstrează-o vara asta.

357
00:26:18,290 --> 00:26:19,550
Probabil că i-ar plăcea asta.

358
00:26:19,950 --> 00:26:21,030
Oh, mă îndoiesc de asta.

359
00:26:22,030 --> 00:26:25,850
Are o mulțime de fantezii despre viață
cu ei. Niciuna dintre ele nu este adevărată.

360
00:26:28,310 --> 00:26:30,390
Presupun că așa e cu fanteziile.

361
00:26:31,290 --> 00:26:32,390
Oh, nu ştiu.

362
00:26:33,710 --> 00:26:35,670
Uneori fanteziile aproape supraviețuiesc.

363
00:26:47,670 --> 00:26:48,950
Trebuie să fiu nebun.

364
00:26:49,910 --> 00:26:52,000
Da. cea mai frumoasa femeie din lume.

365
00:26:52,720 --> 00:26:54,260
Ei bine, atunci trebuie să fii nebun.

366
00:26:56,700 --> 00:27:00,760
Rose, vreau să știi că am 19 ani.

367
00:27:01,580 --> 00:27:03,160
M-au ținut înapoi în clasa a treia.

368
00:27:04,340 --> 00:27:05,600
Acum, pot să te sărut din nou?

369
00:27:07,380 --> 00:27:10,300
Oh, nu cred... Ai putea la fel de bine.
Oricum ești învinuit pentru asta.

370
00:27:30,540 --> 00:27:33,760
Nu te pot lăsa să mă duci la dans, dar
Probabil ne vedem acolo. cred eu

371
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
ai dreptate sa iesi.

372
00:27:48,460 --> 00:27:49,439
Scuze, doamnelor!

373
00:27:49,440 --> 00:27:50,620
Nu conduc aici!

374
00:27:53,020 --> 00:27:55,960
Atunci voi doi, Claire, cum a fost nevoie
ai atât de mult să-mi faci cunoștință cu dvs

375
00:27:55,960 --> 00:27:59,580
sora? Sunt drăguț, băieți, dar nu apăsați pe nu
pisici, bine?

376
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
Ce naiba?

377
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Trebuie să mergem.

378
00:28:38,840 --> 00:28:42,760
Am spus, e în regulă. Mergi pe dreapta
înainte. Am de gând să-ți dau un cântec.

379
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
ea, alergă acolo.

380
00:28:49,040 --> 00:28:49,480
Tu esti

381
00:28:49,480 --> 00:28:56,640
devreme.

382
00:28:57,060 --> 00:28:58,340
Hainele tale sunt murdare.

383
00:28:58,720 --> 00:29:00,020
Mama nu e încă aici.

384
00:29:00,860 --> 00:29:01,860
Serios?

385
00:29:02,040 --> 00:29:05,180
Nu. Sa dus la un doctor
primul apartament.

386
00:29:05,770 --> 00:29:06,770
Ei fac o petrecere.

387
00:29:07,010 --> 00:29:08,010
Primer highball.

388
00:29:08,070 --> 00:29:11,430
Și ea poartă și ea diafragma. eu
i-am arătat lui Tyrone carcasa goală, nu-i așa?

389
00:29:13,090 --> 00:29:14,090
Asta e bine.

390
00:29:14,590 --> 00:29:15,870
Mă bucur să aud că iese.

391
00:29:18,050 --> 00:29:19,850
Vă distrați cu toții în seara asta.

392
00:30:37,610 --> 00:30:40,230
Ascultă, nu am plătit pentru ce am putut
să-ți spun, ca să poți tencui pereții

393
00:30:40,230 --> 00:30:43,630
acum. Alege-ți un partener și nu
calca pe asa ceva.

394
00:30:44,250 --> 00:30:48,250
Ei ascultă ce spune Charlie.
Acest catâr bătrân este un picior de dans.

395
00:30:49,630 --> 00:30:52,150
Cum ai niște muzică? Hai, ia
acolo și alege-ți ceva.

396
00:30:59,190 --> 00:31:00,730
Barbara, vreau să... Dansez cu mine?

397
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
Relaxează-te, vei avea crampe și
începeți să transpirați, toată lumea.

398
00:31:47,300 --> 00:31:48,480
Despre ce vrei sa vorbim?

399
00:31:48,920 --> 00:31:51,100
Ei bine, am vrut să-mi cer scuze pentru ultimul
noaptea.

400
00:31:51,940 --> 00:31:56,040
Mi-e teamă că m-am lăsat luat. Nu spune
alt cuvânt. Acest om s-a distrat.

401
00:31:59,940 --> 00:32:01,620
Ah, arăți frumos în rochia aia.

402
00:32:02,060 --> 00:32:03,060
Multumesc.

403
00:32:03,500 --> 00:32:04,720
Sper să nu-l murdăresc.

404
00:32:20,470 --> 00:32:23,330
A fost distractiv pentru că nu am făcut nimic
daune.

405
00:32:23,550 --> 00:32:29,150
Dar în seara asta, încetează să le faci
zgomote îngrozitoare. Mă simt suficient de vinovat ca asta

406
00:32:29,290 --> 00:32:33,350
Vreau să mergi acum și să te bucuri
tu cu o fată de vârsta potrivită.

407
00:32:56,840 --> 00:32:58,400
spune că semăn cu Elvis când o văd.

408
00:32:59,540 --> 00:33:00,540
eu?

409
00:33:01,480 --> 00:33:03,400
Arăți de parcă tocmai ai înghițit o
bug-ul cartofului.

410
00:33:04,740 --> 00:33:05,740
A înghițit o insectă de cartof.

411
00:33:08,760 --> 00:33:10,900
Haide, hai să ne îmbătăm. stiu
unde este o sticlă.

412
00:33:11,420 --> 00:33:12,420
Da.

413
00:33:22,140 --> 00:33:23,640
Ea te-a prins. Pot să văd asta.

414
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
Dar dacă vrei un sfat,

415
00:33:26,389 --> 00:33:31,570
Rămâi treaz și speră că se îmbată
felul în care cade, nu o să-ți fie dor de ea

416
00:33:31,570 --> 00:33:38,310
când sari Hei, prost, vreau
să vorbesc cu fundul tău

417
00:33:38,310 --> 00:33:40,370
eu

418
00:33:40,370 --> 00:33:48,870
Gândește-te

419
00:33:48,870 --> 00:33:55,190
îmi datorezi scuze

420
00:33:58,230 --> 00:34:00,310
Ești înțelept, nebunule. Ştii
că.

421
00:34:01,250 --> 00:34:03,970
Ești al naibii de înțelept
-fundul.

422
00:34:04,390 --> 00:34:05,730
Nu-ți poți ține băutura.

423
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Amenda.

424
00:34:20,110 --> 00:34:21,389
Văd punctul tău de vedere.

425
00:34:22,690 --> 00:34:26,030
Sunt un nenorocit de nenorocit.
Și tu ești un pervers.

426
00:34:26,650 --> 00:34:31,650
Ce naiba întreabă a
fată și apoi se strecoară cu mama ei?

427
00:34:32,469 --> 00:34:33,550
Nu este un fel de interes?

428
00:34:34,230 --> 00:34:35,710
Nu este. Ar trebui să fie.

429
00:34:36,290 --> 00:34:38,290
Știi, dar încă mă doare piciorul unde
ea m-a lovit cu piciorul.

430
00:34:38,530 --> 00:34:39,530
Oh bine.

431
00:34:40,050 --> 00:34:41,530
La naiba, îmi pare rău pentru asta.

432
00:34:42,969 --> 00:34:46,550
Ar fi trebuit să mă lovească. Voi intra
acolo chiar acum. Nu, nu ești. Stai

433
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
de la Shirley.

434
00:34:48,630 --> 00:34:49,630
Și mama ei.

435
00:34:50,989 --> 00:34:54,110
Acum, așteptați o secundă. Ce este între mine
și doamna Buttsy?

436
00:34:55,389 --> 00:34:59,090
Oh, la naiba.

437
00:35:02,390 --> 00:35:06,510
Enervează-i capul și așează-te și melc.
Hai, pasează asta. Urmează asta.

438
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
Cineva mi-a spus că s-a terminat cu cinci stele
eu. Este corect?

439
00:36:56,920 --> 00:36:57,940
Cine a spus asta?

440
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Răscumpărare.

441
00:37:00,540 --> 00:37:03,640
Acum, stai nemiscat. Încerc să evaluez
prejudiciul pe care l-am provocat.

442
00:37:03,900 --> 00:37:06,640
Da, nu-l poți crede, nu? El este
un mincinos binecunoscut.

443
00:37:07,300 --> 00:37:09,360
Nu a mințit când a spus că ai nevoie
ajutor.

444
00:37:12,020 --> 00:37:14,560
Nu ai prefera să fiu tratat de mine
vreo fată de vârsta mea?

445
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Tu taci.

446
00:37:16,380 --> 00:37:20,340
O întreagă armată de tineri de 16 ani nu putea
ține pasul cu accidentarea ta.

447
00:37:33,670 --> 00:37:35,210
Nu ții șerpi aici sus, da
tu?

448
00:37:36,530 --> 00:37:37,530
Dacă nu mi-e frică.

449
00:37:38,670 --> 00:37:40,110
Oh, șerpi și pietrificați.

450
00:37:40,890 --> 00:37:42,650
Am verificat, dar nu mi-am udat pantalonii.

451
00:37:43,290 --> 00:37:44,370
Aici, lasă-mă să arunc o privire.

452
00:37:45,070 --> 00:37:46,630
Da, o să pun ceva
că.

453
00:37:47,530 --> 00:37:51,470
Bine, dar lasă o mică cicatrice, așa că am primit
ceva de amintit.

454
00:37:52,210 --> 00:37:56,090
Știi, m-am gândit sigur că o faci
au un afiș cu o fată într-un T umed

455
00:37:56,090 --> 00:37:57,090
- cămașă.

456
00:37:57,650 --> 00:37:58,650
Sigur.

457
00:37:59,000 --> 00:38:01,680
La naiba, am crescut din afișele murdare
când renunț să mă mai joc cu mine.

458
00:38:02,280 --> 00:38:04,480
Pun pariu că Dr. Shorts nu se oprise
încă.

459
00:38:05,760 --> 00:38:08,280
Te-ai întinde pe spate?

460
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
O, Rose.

461
00:38:10,280 --> 00:38:14,600
Tatăl meu nu va fi acasă până la sfârșit
melodia este jucată. La naiba, mai avem

462
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
câteva ore.

463
00:38:16,000 --> 00:38:18,280
Mă faci foarte nervos.

464
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
În regulă.

465
00:38:19,780 --> 00:38:21,080
Fă-mi doar o favoare.

466
00:38:21,380 --> 00:38:22,380
Ce?

467
00:38:23,260 --> 00:38:25,500
Du-te la înmuiat rochia aceea în apă rece.

468
00:38:26,500 --> 00:38:28,700
M-aș simți groaznic dacă aș crede că
a însângerat-o.

469
00:39:44,780 --> 00:39:46,140
Barbara, asta e o nebunie.

470
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Nu vă faceți griji.

471
00:39:48,500 --> 00:39:51,480
I-am citit coperta manualului sexual Aggie
acoperire.

472
00:39:52,420 --> 00:39:54,600
Și care este manualul sexual despre agricultură?

473
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Oh da.

474
00:39:56,720 --> 00:39:59,060
Știi, am memorat toate cele trei pagini.

475
00:39:59,740 --> 00:40:02,520
Puneți, scoateți, repetați dacă este necesar.

476
00:40:05,240 --> 00:40:07,520
Barbara, nu știu ce fac
aici.

477
00:40:16,300 --> 00:40:17,320
Nici unul dintre noi nu o face.

478
00:40:19,460 --> 00:40:20,840
Dar riscă.

479
00:40:22,500 --> 00:40:23,520
Aruncă rochia aceea.

480
00:40:24,500 --> 00:40:26,100
Sunt gata să încep introducerea.

481
00:40:37,440 --> 00:40:39,020
Acum ascultă-mă.

482
00:40:39,620 --> 00:40:42,160
Aceasta este o propunere de o singură dată
aici.

483
00:40:43,340 --> 00:40:44,960
Vreau să înțelegi asta.

484
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
Asculti?

485
00:40:48,420 --> 00:40:52,140
Repeta. Am spus asta o dată.

486
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
Repeta.

487
00:40:57,480 --> 00:40:58,920
Pentru că este necesar.

488
00:40:59,700 --> 00:41:01,420
Ești atât de experimentat.

489
00:41:50,190 --> 00:41:51,190
Dă-i drumul.

490
00:41:51,370 --> 00:41:58,370
Unde în seara asta? Și ai promis că o faci
spune-mi într-o poezie. În primul rând, eu

491
00:41:58,370 --> 00:41:59,370
ți-am primit un cadou.

492
00:41:59,790 --> 00:42:01,010
Oh, dulce.

493
00:42:02,370 --> 00:42:03,370
Multumesc.

494
00:42:08,250 --> 00:42:10,730
Oh, sunt grozavi. Oh, ei sunt
fantastic.

495
00:42:10,970 --> 00:42:11,970
Multumesc.

496
00:42:14,290 --> 00:42:15,930
Ei bine, s-ar putea să regreti asta.

497
00:42:16,130 --> 00:42:18,670
De ce? Pentru că mă doare picioarele.

498
00:42:19,210 --> 00:42:21,890
sunt singurele lucruri în calea mea
lăsându-te în praf.

499
00:42:22,370 --> 00:42:24,810
Oh da? Ei bine, hai să-ți vedem
chestii, doamnă.

500
00:42:25,070 --> 00:42:26,270
Nu atât de repede.

501
00:42:26,650 --> 00:42:27,650
Sună-l.

502
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
Bine.

503
00:42:30,210 --> 00:42:31,830
Speram că vei uita asta.

504
00:42:35,030 --> 00:42:36,910
În mare parte, alergăm în întuneric.

505
00:42:37,690 --> 00:42:40,070
Dar în seara asta, vom vedea artă.

506
00:42:40,490 --> 00:42:41,790
A scrie, a muri.

507
00:42:43,230 --> 00:42:46,610
Unde mori, Fran, strâns și clătinește
când începe filmul.

508
00:42:47,190 --> 00:42:48,190
Prinde-mă!

509
00:42:48,330 --> 00:42:49,330
Haide. Hei.

510
00:43:08,690 --> 00:43:10,110
Oh, asta e grozav.

511
00:43:10,790 --> 00:43:12,370
Gângăniile nici măcar nu sunt rele.

512
00:43:12,610 --> 00:43:13,730
Cât de departe am alergat?

513
00:43:14,150 --> 00:43:15,150
Două mile.

514
00:43:15,410 --> 00:43:16,930
Poate trei din înfățișarea lui.

515
00:43:17,560 --> 00:43:20,520
Nu ar trebui să sprinteze atât de tare. Știi, este
ușor să te rănești când ești

516
00:43:20,520 --> 00:43:22,880
obosit. Da, antrenor, dar nu sunt obosit.

517
00:43:23,720 --> 00:43:24,720
Aici.

518
00:43:24,900 --> 00:43:25,900
Haide.

519
00:43:26,340 --> 00:43:27,340
Odihnește-te.

520
00:43:49,070 --> 00:43:51,130
probabil că se va dovedi a fi o
femeie misterioasă.

521
00:43:52,070 --> 00:43:53,070
Ca tine.

522
00:43:54,930 --> 00:43:57,370
Femeile misterioase nu sunt făcute din
fete ciudate.

523
00:43:58,090 --> 00:43:59,090
Categoric ciudat.

524
00:43:59,450 --> 00:44:01,790
Ei bine, acum asta e o atitudine bună pentru a
mamă să aibă.

525
00:44:04,090 --> 00:44:11,050
Dragă, Shirley e tânără

526
00:44:11,050 --> 00:44:15,230
doamnă care are un pic de
probleme cu renunțarea la a fi fetiță.

527
00:44:16,030 --> 00:44:17,150
Ea te iubește.

528
00:44:18,160 --> 00:44:20,400
Dar în loc să-ți spună asta, ea
te testeaza.

529
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Pentru ce?

530
00:44:22,300 --> 00:44:23,920
Pentru a vedea dacă ești atent.

531
00:44:24,820 --> 00:44:25,820
Cum mai fac?

532
00:44:27,540 --> 00:44:29,440
Ar trebui să-ți dau 99 .5.

533
00:44:29,980 --> 00:44:32,360
Jumătate de punct pentru acest mic pistrui
chiar aici.

534
00:44:34,040 --> 00:44:36,540
De ce te interesează atât de mult de mine
anatomie?

535
00:44:39,320 --> 00:44:42,820
Pentru că în primul meu an de școală veterinară,
Va trebui să fac disecție

536
00:44:42,820 --> 00:44:44,580
broaște. Mi-ar plăcea să fiu înaintea clasei mele.

537
00:44:44,940 --> 00:44:45,940
Oh, chiar aşa? De ce?

538
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
Esti diferit de mine.

539
00:44:53,340 --> 00:44:55,620
Adică, ești doar un alt tip de
o persoană.

540
00:44:55,980 --> 00:44:59,280
Ei bine, mai bine fiu. Avem un străin
sex decât credeam.

541
00:45:00,380 --> 00:45:01,500
Facem sex ciudat?

542
00:45:03,660 --> 00:45:05,280
Nu. Este diferit.

543
00:45:07,540 --> 00:45:08,540
Lasă-l să se odihnească.

544
00:45:09,340 --> 00:45:11,380
Uneori mi-aș dori să mă lași să vorbesc despre
viitorul nostru.

545
00:45:12,520 --> 00:45:16,200
Știi, nu crezi că ar fi mai ușor
dacă m-am mutat când a plecat Shirley?

546
00:45:17,200 --> 00:45:19,480
La naiba, Rose, nu te iubesc în continuare
secret.

547
00:45:21,140 --> 00:45:24,380
Îți vei începe jobul de vară
săptămâna viitoare, iar după aceea ai

548
00:45:24,380 --> 00:45:25,380
facultate.

549
00:45:26,020 --> 00:45:28,940
Vreau să te gândești la tine
viitor, nu al nostru.

550
00:45:36,140 --> 00:45:40,480
Uneori, când părul tău este încurcat,
arăți ca o cutie parțial deschisă.

551
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Tu faci.

552
00:46:20,140 --> 00:46:21,540
Oh, nu te mușcă ceva?

553
00:46:21,840 --> 00:46:22,840
Nu.

554
00:46:22,920 --> 00:46:23,920
Vai!

555
00:46:24,260 --> 00:46:28,420
Furnici! Oh, la naiba! O, furnicile de foc! Ai!

556
00:46:30,500 --> 00:46:31,720
Polly, haide!

557
00:46:32,280 --> 00:46:33,400
Polly! Ascultă, ce a fost asta?

558
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
Mă bucur să te văd, fiule.

559
00:47:04,460 --> 00:47:05,460
Nu mai scrie devreme.

560
00:47:06,160 --> 00:47:07,078
Mergi undeva?

561
00:47:07,080 --> 00:47:10,140
Trebuie să merg la Rose. Pop Randy doar
numit. Încerc să previn o crimă.

562
00:47:10,420 --> 00:47:11,420
Oh, da, corect.

563
00:47:11,460 --> 00:47:14,460
Bună idee. Dacă ai ceva de spus
eu, anunta-ma. eu? Da, nu am

564
00:47:14,460 --> 00:47:15,720
nimic de spus. Ei bine, atunci trebuie să plec.

565
00:47:16,720 --> 00:47:18,200
Ca să nu mai vorbim, poate că există
ceva.

566
00:47:20,160 --> 00:47:22,820
Când am renunțat la ceartă tu și cu mine
morala pentru o vreme?

567
00:47:24,260 --> 00:47:27,480
Sa întâmplat ceva și o voi face
uita de a mea.

568
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
Tu conduci, căpitane.

569
00:47:47,380 --> 00:47:54,220
Ce faci aici?

570
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
Unde e Shirley?

571
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
Oh, ea s-a trezit.

572
00:47:56,740 --> 00:47:59,940
Da, m-am gândit că va fi. Ce
timpul devine un tată brutal

573
00:48:00,460 --> 00:48:02,120
Ei bine, nu vine decât săptămâna viitoare.

574
00:48:03,160 --> 00:48:05,620
Ea și Randy au văzut totul aseară.

575
00:48:06,040 --> 00:48:08,180
Și-a sunat tatăl. El vine la
ia-o azi.

576
00:48:08,480 --> 00:48:09,480
Așa e, mamă.

577
00:48:09,600 --> 00:48:11,940
Dar nu mă lăsa să intru. Daţi-i drumul.

578
00:48:12,300 --> 00:48:14,280
French sărut-o pe fostul meu iubit.

579
00:48:20,160 --> 00:48:23,500
Mă duc să mă îmbrac. Poate ai face-o
îmi place să strige la mine în camera mea.

580
00:48:24,720 --> 00:48:25,720
Mocnești.

581
00:48:26,020 --> 00:48:28,900
Pot să văd asta. Dar știi ceva?
Doar făceam mișcare.

582
00:48:30,460 --> 00:48:31,460
Jogging? Gol?

583
00:48:31,660 --> 00:48:34,760
Ești cu adevărat cel mai pervers băiat din mine
datată vreodată.

584
00:48:35,140 --> 00:48:38,280
Și pentru informarea ta, tati nu este un
brută.

585
00:48:38,500 --> 00:48:41,120
A spus că va pleca în zorii zilei
când i-am povestit despre acest bârlog de

586
00:48:41,120 --> 00:48:43,700
nelegiuirea. Te rog, haide. Asta e tot
vina mea.

587
00:48:44,180 --> 00:48:46,400
Mama ta era neputincioasă în ghearele mele,
stii tu.

588
00:48:47,200 --> 00:48:49,540
Te vei simți mult mai bine
dacă doar îmi dai unul.

589
00:48:49,920 --> 00:48:51,320
În zona inghinală, dacă vrei.

590
00:48:51,740 --> 00:48:54,400
Oh, vintrele tău. Dar fă-o în liniște.

591
00:48:54,680 --> 00:48:56,160
Ascult mașina lui tati.

592
00:48:58,000 --> 00:49:01,080
Acum, mai bine ai îndrepta camera.
Nu vreau să pleci în mizerie.

593
00:49:01,380 --> 00:49:04,240
Nu ai dreptul să-mi dai
mai comenzi.

594
00:49:05,520 --> 00:49:07,960
Dar mă duc, pentru că am ceva
a face.

595
00:49:08,340 --> 00:49:12,400
Doar stai aici cu liceul tău
iubit și distrează-te.

596
00:49:13,320 --> 00:49:15,240
Deși nu ai nevoie de mine să-ți spun
că.

597
00:49:19,800 --> 00:49:26,620
Poate fetele tinere trebuie doar să facă curățenie
sistemele lor ale lui Lonnie.

598
00:49:28,360 --> 00:49:30,300
O să-i fie mai bine, așteaptă și
vezi.

599
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Mulţumesc.

600
00:49:38,980 --> 00:49:40,020
Ce aveți de gând să faceți?

601
00:49:40,560 --> 00:49:42,900
E dimineață, după micul dejun.

602
00:49:43,460 --> 00:49:45,520
Ce fac oamenii în mod normal atunci?

603
00:49:46,100 --> 00:49:48,260
Doamne, mamă, chiar o să-ți fie dor de mine.

604
00:49:48,520 --> 00:49:50,360
Nu va fi nimeni aici să verifice.

605
00:49:50,740 --> 00:49:52,180
Sau poate va exista.

606
00:49:52,800 --> 00:49:57,970
Oh, mamă, vreau să știi că am plecat
surpriza pentru tine. Cand il primesti...

607
00:49:57,970 --> 00:50:02,150
despre mine și despre toate acele prelegeri tu
mi-a dat despre modul corect de a mă comporta.

608
00:50:02,730 --> 00:50:04,410
Și tu, Bubba, s-ar putea să fii implicat.

609
00:50:07,110 --> 00:50:08,110
Tata e aici.

610
00:50:08,170 --> 00:50:09,850
Bubba, scoate-mi dulapul.

611
00:50:23,490 --> 00:50:26,610
Oh, îmi pare rău că am întârziat, domnule. Bine vechi
LaVon, ea, uh...

612
00:50:27,000 --> 00:50:29,820
Nu m-a putut scoate din pat asta
dimineața indiferent ce a încercat.

613
00:50:30,040 --> 00:50:31,800
Oh, e atât de mică.

614
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Hei, treci aici.

615
00:50:35,260 --> 00:50:36,640
Voi doi vă veți înțelege bine.

616
00:50:37,620 --> 00:50:41,000
Avem dormitorul tău liber și
condominiu și, uh, LaVon, ea este

617
00:50:41,000 --> 00:50:42,020
ți-am cumpărat o saltea pneumatică nouă.

618
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Ești căsătorit?

619
00:50:43,860 --> 00:50:46,940
Oh, la naiba, nu, până când LaVon o renunță
job la Figure World.

620
00:50:47,480 --> 00:50:51,540
Nu voi avea o soție să lucreze, ar trebui
să știi asta, dar ce naiba, se plătește

621
00:50:51,540 --> 00:50:52,540
facturile.

622
00:50:52,600 --> 00:50:55,980
Aș vrea să vorbesc și despre niște facturi,
dacă te poți descurca.

623
00:51:01,279 --> 00:51:05,100
Este un fost păros cu picioare. ți-am spus
e sarcastică. Bună, Rose.

624
00:51:05,400 --> 00:51:07,720
Știi, ai întârziat zece luni cu tine
întreținere pentru copii.

625
00:51:08,280 --> 00:51:10,700
Banii aceia merg în colegiul lui Shirley
cont.

626
00:51:11,600 --> 00:51:14,640
Tu baiatul? Am auzit că te-ai bătut
nud cu soția mea.

627
00:51:14,920 --> 00:51:17,020
Este fosta soție, iar asta nu este
subiect.

628
00:51:17,280 --> 00:51:19,480
Nu, nu, este un subiect și mi-aș dori
discuta.

629
00:51:33,100 --> 00:51:35,660
Ea arată ca un schmados pentru sexul în aer
păpuși.

630
00:51:36,000 --> 00:51:37,100
Deci tu ești fostul.

631
00:51:37,520 --> 00:51:40,140
Lonnie tocmai mi-a spus atâtea despre
tu.

632
00:51:40,660 --> 00:51:42,740
Amuzant, nu a spus nimic despre tine.

633
00:51:42,960 --> 00:51:44,580
Despre celălalt a vorbit mult.

634
00:51:45,160 --> 00:51:48,420
Da, are aceeași părere mică
despre voi amandoi.

635
00:51:49,020 --> 00:51:52,600
Orice femeie la care Lonnie crede foarte bine
are toată simpatia mea.

636
00:51:53,320 --> 00:51:57,280
Acum despre facturi, Shirley nu poate merge
la facultate dacă nu lucrezi, știi.

637
00:51:57,440 --> 00:52:00,520
El lucrează, dar nu știi cum
afacerea cu vite se încheie.

638
00:52:02,980 --> 00:52:06,000
Nu vă faceți griji. Peste o saptamana o sa faci
pune-o să doarmă pe salteaua pneumatică.

639
00:52:11,660 --> 00:52:12,660
Pa, mamă.

640
00:52:18,040 --> 00:52:19,680
Lonnie! Oh, dragă.

641
00:52:20,160 --> 00:52:23,540
Stai lângă fereastră în timp ce Yvonne
nu-i place că vântul îi încurcă părul

642
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
Trandafir?

643
00:52:30,220 --> 00:52:31,220
Familie drăguță.

644
00:52:32,590 --> 00:52:34,710
Înainte să se termine vara, vor fi
muşcându-se unul pe altul.

645
00:53:04,970 --> 00:53:05,970
Nu are rost să reziste.

646
00:53:09,830 --> 00:53:11,950
Gândește-te la mine ca la o forță a naturii.

647
00:53:12,830 --> 00:53:13,990
Ca un val mare.

648
00:53:16,310 --> 00:53:18,590
Nu mă așteptam ca viața mea să meargă așa.

649
00:53:19,790 --> 00:53:21,110
Oh, nu e chiar atât de rău.

650
00:53:28,090 --> 00:53:29,090
Și el?

651
00:53:31,090 --> 00:53:33,290
După ce Pop a renunțat să bată mobila...

652
00:53:33,790 --> 00:53:37,530
El a spus că dacă o să-i fac de rușine
familie, nu mi-ar hrăni tigrul.

653
00:53:38,830 --> 00:53:41,370
Și în plus, e timpul din care să iasă
în spatele acelor gratii oricum.

654
00:53:43,150 --> 00:53:44,790
Pot să scap de tine?

655
00:53:45,490 --> 00:53:46,590
Nu, doamnă.

656
00:53:47,130 --> 00:53:49,130
Sunt blocat de tine ca o căpușă.

657
00:53:52,190 --> 00:53:57,130
Bine. Dormiți-vă în camera lui Shirley.
Ei închiriază 75 pe lună, iar noi vom lucra

658
00:53:57,130 --> 00:53:58,130
bord afară.

659
00:53:58,170 --> 00:53:59,250
Camera lui Shirley? Uh-huh.

660
00:54:09,900 --> 00:54:10,900
Ce crezi că faci?

661
00:54:12,900 --> 00:54:14,280
Nu dorm aici.

662
00:54:14,600 --> 00:54:17,380
Îmi place să-l las. Al celuilalt dormitor
a mea.

663
00:54:22,980 --> 00:54:25,640
Uite, sunt obosit și asta e camera mea. nu,
nu este.

664
00:54:26,180 --> 00:54:27,180
Este camera noastră.

665
00:54:27,980 --> 00:54:29,560
Pur și simplu nu mă lași să dorm aici.

666
00:54:32,280 --> 00:54:33,480
Nu înțeleg.

667
00:54:34,680 --> 00:54:38,960
Nu înțeleg de ce noaptea trecută
ai spus că eu... Seara trecută am învățat

668
00:54:38,960 --> 00:54:39,960
lecția mea.

669
00:54:40,020 --> 00:54:42,740
Acum, dacă vrei să stai aici, ai făcut-o
trebuie să-ți trăiești propria viață.

670
00:54:43,180 --> 00:54:46,540
Trebuie să ieși la întâlnirile tale,
la fel ca mine și vei dormi

671
00:54:46,540 --> 00:54:47,540
în cealaltă cameră.

672
00:54:48,320 --> 00:54:49,400
La naiba o voi face.

673
00:54:49,940 --> 00:54:51,240
Acum, camera aia este pentru copii.

674
00:54:51,660 --> 00:54:56,140
Acum, poate că am 19 ani, dar sunt bărbatul tău și
ma iubesti. Și mă duc să dorm

675
00:54:56,140 --> 00:54:59,160
canapeaua unde se află bărbatul ejectat
ar trebui să doarmă.

676
00:55:08,940 --> 00:55:10,000
Rupând mobila, nu?

677
00:55:10,500 --> 00:55:12,800
Doriți să plătiți săptămânal sau într-o singură bucată
suma?

678
00:55:13,200 --> 00:55:15,920
Este mai util să te culci cu tine
capul mai jos decât picioarele tale.

679
00:55:16,220 --> 00:55:18,360
Știu. În patul meu, așa dorm.

680
00:55:19,940 --> 00:55:22,580
Nu te uita așa la mine. Mă va face
foarte nervos.

681
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
De ce nu te ții de picioarele mele
și spune-mi ce plănuiești?

682
00:55:29,400 --> 00:55:30,780
De cât timp ne întâlnim?

683
00:55:32,700 --> 00:55:34,040
Două, trei luni.

684
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
Ei bine,

685
00:55:36,140 --> 00:55:37,140
am fost bolnav.

686
00:55:37,960 --> 00:55:41,000
Știi, pentru fiecare pas cu care am făcut
tu, a trebuit să-mi sparg ceva.

687
00:55:41,540 --> 00:55:44,060
Oh, haide. Nu este adevărat. Nu, nu,
asta e adevarat.

688
00:55:44,420 --> 00:55:47,400
Trebuia să treci pe la mine acasă.
Valentino mi-a rupt pielea.

689
00:55:47,880 --> 00:55:49,780
Și apoi a urmat un dans roundup.

690
00:55:50,060 --> 00:55:52,800
Da. Aproape că mi s-a smuls urechea.

691
00:55:53,960 --> 00:55:54,960
Ce rost are?

692
00:55:54,980 --> 00:55:57,540
Oh, folosesc vinovăția ca să intru în tine
pat. Recunosc asta.

693
00:55:58,580 --> 00:56:02,520
Dar din moment ce trebuie să sparg ceva,
poate ai un picior cel mai puțin preferat.

694
00:56:02,780 --> 00:56:05,100
Oh, nu trebuie să spargi nimic
altfel.

695
00:56:05,820 --> 00:56:06,820
Săpunul este suficient.

696
00:56:06,980 --> 00:56:08,890
Adică... Suntem din nou iubiți ilegali?

697
00:56:09,530 --> 00:56:14,010
Da, dar numai pentru vară. Acum, când
Shirley ajunge acasă, asta e.

698
00:56:14,450 --> 00:56:15,450
Absolut.

699
00:56:15,930 --> 00:56:19,830
Nu am citit încă toate astea, dar cred
aceasta poate fi cea mai bună parte.

700
00:56:20,390 --> 00:56:22,610
Într-o noapte, tati a venit acasă speriat.

701
00:56:22,910 --> 00:56:28,070
El doar bea cu un citat,
prietene, când LaVon a intrat în bar și

702
00:56:28,070 --> 00:56:29,290
a tras cu o armă.

703
00:56:29,690 --> 00:56:34,610
Oh, a vrut să-i dea capul înăuntru
a făcut-o.

704
00:56:35,130 --> 00:56:40,110
Nefiind un tip violent, în afară de Le Bon
plecat acasă, i-am sugerat capete de perucă.

705
00:56:40,710 --> 00:56:45,890
Cu capete de perucă pe tot podea, noi
i-a auzit cheia în broască.

706
00:56:46,590 --> 00:56:50,330
Acum, nu știu ce a intrat în tati,
dar a început să mă învinovăţească.

707
00:56:51,390 --> 00:56:52,390
Natural,

708
00:56:53,210 --> 00:56:58,130
Le Bon l-a crezut, iar acum l-au crezut
plecat și m-a pus la pământ timp de o lună, parcă

709
00:56:58,130 --> 00:56:59,550
mergi oriunde, în afară de școala de noapte.

710
00:57:02,920 --> 00:57:06,940
Nu ți-am spus despre asta. eu sunt
urmând cursuri de noapte ca să pot

711
00:57:06,940 --> 00:57:09,220
de Crăciun și ieși din ai tuturor
părul.

712
00:57:10,940 --> 00:57:17,500
Tot dezgustul meu pentru Bubba, temporar
a ta, cu siguranță

713
00:57:17,500 --> 00:57:22,880
O să... Acum ești supărat.

714
00:57:23,420 --> 00:57:24,580
Ți-am dat ideea asta.

715
00:57:24,980 --> 00:57:26,540
Oh, nu fi sarcastic.

716
00:57:28,560 --> 00:57:30,660
Nu-ți face griji, dragă. Shelly va fi
în regulă.

717
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Hei.

718
00:57:33,360 --> 00:57:34,380
Știi, te iubesc.

719
00:57:35,080 --> 00:57:36,360
Și eu te iubesc.

720
00:57:38,300 --> 00:57:39,300
Te simți bine?

721
00:57:40,260 --> 00:57:41,680
Nu ți-ai terminat pizza în seara asta?

722
00:57:42,400 --> 00:57:43,800
Oh, da, sunt bine. Da?

723
00:57:44,360 --> 00:57:45,700
Da, doar am avut niște benzină.

724
00:57:46,100 --> 00:57:47,460
Da? Oh.

725
00:58:04,040 --> 00:58:05,260
Lasă-mă să am acest special, te rog, Danny.

726
00:58:06,580 --> 00:58:07,740
Altul de la Shirley?

727
00:58:08,360 --> 00:58:10,620
Voi doi trebuie să fiți îndrăgostiți.

728
00:58:11,020 --> 00:58:12,020
Da.

729
00:58:13,660 --> 00:58:16,240
Unde ai fost? Am încercat să ajung
in legatura cu tine. Încearcă la serviciu.

730
00:58:16,900 --> 00:58:18,620
Am fost deja de două ori la clinică.

731
00:58:19,320 --> 00:58:22,620
Dr. Bispo a avut câteva iepe și mânz
afară la ferma Turner.

732
00:58:23,180 --> 00:58:25,780
Nu știu de ce rezist, dar m-a lăsat
eliberez eu unul.

733
00:58:26,300 --> 00:58:27,480
Doamne, Randy, a fost frumos.

734
00:58:32,430 --> 00:58:36,130
Femeia aia nu te hrănește suficient. eu
stiu asta. Nu te hrănești acasă?

735
00:58:36,350 --> 00:58:39,350
Când am plecat azi dimineață, Rose era
luând restul de salată de mazăre.

736
00:58:40,790 --> 00:58:44,230
Ascultă, Ed, te-am căutat.
Shirley continuă să scrie, întrebând dacă ea

737
00:58:44,230 --> 00:58:45,230
mama este încă însărcinată.

738
00:58:46,130 --> 00:58:48,990
Îți arunci lovitura la a
viitor? A spus ea cum?

739
00:58:49,190 --> 00:58:50,770
Credeam că știi cum au ajuns fetele
insarcinata.

740
00:58:51,310 --> 00:58:54,970
Ce vreau să spun este... Ea a menționat
lăsând o surpriză într-o diafragmă.

741
00:58:55,530 --> 00:58:57,130
Un fel de prostie ca asta.

742
00:58:57,490 --> 00:58:59,650
Ai putea fi doar un pic mai mult
specific, te rog?

743
00:59:00,310 --> 00:59:02,850
Ei bine, uite, dacă ai rămas însărcinată, doar
uită-l și mănâncă.

744
00:59:52,650 --> 00:59:55,830
Deci, cum e cea mai rea asistentă de pe?
al doilea etaj azi?

745
00:59:56,390 --> 00:59:57,750
Pun pariu că ți-a fost dor de mine.

746
00:59:58,390 --> 00:59:59,650
Și mi-ai fost dor de tine.

747
01:00:00,490 --> 01:00:01,490
Complet.

748
01:00:01,990 --> 01:00:05,830
Și mai am doar încă o săptămână
acest iad înainte să mă întorc la

749
01:00:05,830 --> 01:00:06,808
Minneapolis. Răspunsul este nu.

750
01:00:06,810 --> 01:00:13,030
Ți-a luat doi ani să ajungi
eu. Da, păstram ce era mai bun pentru final.

751
01:00:13,330 --> 01:00:16,850
Asta i-ai spus Sylviei săptămâna trecută.
Nu vă gândiți la niște linii noi?

752
01:00:18,320 --> 01:00:20,760
Și nu crezi că am divorțat de fete
nu vorbesti?

753
01:00:25,100 --> 01:00:26,100
Nu te cunosc?

754
01:00:26,400 --> 01:00:28,120
Ei bine, ne-am întâlnit o dată.

755
01:00:28,580 --> 01:00:32,880
Ai folosit aceeași linie
Rosebots. Oh, mulțumesc. A funcționat bine

756
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
femei divorțate.

757
01:00:34,060 --> 01:00:35,580
Ești sigur că nu te cunosc?

758
01:00:37,200 --> 01:00:40,400
Rosebots. Rosebots. Oh, da, sus
în Northville. Corect. Corect.

759
01:00:40,760 --> 01:00:42,960
Oh, stai, stai, nu, nu. Trebuie să vorbesc
la tine.

760
01:00:43,220 --> 01:00:44,780
Uh, în privat.

761
01:00:48,460 --> 01:00:49,560
Omule vorbește, nu? Da.

762
01:00:50,060 --> 01:00:51,380
Bine, haide.

763
01:00:55,480 --> 01:00:56,480
Vai.

764
01:01:00,120 --> 01:01:01,720
Dacă această masă ar putea vorbi.

765
01:01:02,740 --> 01:01:04,780
Deci ce pot face pentru tine? Ai nevoie de un DNC?

766
01:01:06,120 --> 01:01:07,240
Am nevoie de o diafragma.

767
01:01:07,600 --> 01:01:08,600
Pentru ce ai nevoie?

768
01:01:09,260 --> 01:01:10,380
O pălărie de petrecere.

769
01:01:10,980 --> 01:01:12,720
Cărți poștale? Nu este pentru ea, nu?

770
01:01:13,660 --> 01:01:17,140
Sigur că nu este. Știi, am crezut că ea
a avut o privire diferită despre ea în ultima vreme.

771
01:01:17,470 --> 01:01:21,610
Observ astfel de lucruri. De fapt,
acum că mă gândesc bine, se zvonește că o face

772
01:01:21,610 --> 01:01:22,610
locuiesc cu un tigru.

773
01:01:22,930 --> 01:01:24,270
Nu ai fi tu, nu?

774
01:01:24,550 --> 01:01:27,850
Ah, sigur nu lași multe să scape de tine,
Doc. Nu mă săruta în fund, puștiule.

775
01:01:28,050 --> 01:01:29,050
Ce dimensiune?

776
01:01:29,910 --> 01:01:30,910
Nu știu.

777
01:01:31,890 --> 01:01:34,530
Aș privi-o pe la 80.

778
01:01:35,390 --> 01:01:37,490
Luați câte doriți. am ieșit din
aici într-o săptămână.

779
01:01:37,730 --> 01:01:38,730
Acolo, în cabinet.

780
01:01:49,580 --> 01:01:50,580
Multumesc.

781
01:01:59,480 --> 01:02:00,480
Ceva în neregulă?

782
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Ce este asta?

783
01:02:03,440 --> 01:02:04,440
Este o diafragma.

784
01:02:04,880 --> 01:02:06,800
Știu că. Nu e al meu.

785
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Aşezaţi-vă.

786
01:02:10,540 --> 01:02:11,540
De ce?

787
01:02:11,920 --> 01:02:12,940
Doar stai jos.

788
01:02:23,470 --> 01:02:24,510
Trebuia să-mi iau unul nou.

789
01:02:25,890 --> 01:02:28,130
Am aruncat-o pe cea veche în toaletă.

790
01:02:28,790 --> 01:02:29,870
Ce era în neregulă cu asta?

791
01:02:33,550 --> 01:02:40,030
Trandafir... dragă... mă gândeam
având

792
01:02:40,030 --> 01:02:41,030
bebelusii.

793
01:02:41,450 --> 01:02:45,030
Dar m-am gândit, acum mai bine discutați
asta cu ea mai întâi.

794
01:02:46,910 --> 01:02:47,910
Nu fi absurd.

795
01:02:48,630 --> 01:02:49,950
Cred că este o posibilitate.

796
01:02:50,590 --> 01:02:52,630
Adică, ce ai face dacă ai fi
a ramas insarcinata accidental?

797
01:02:52,940 --> 01:02:53,940
Aș face un avort.

798
01:02:54,980 --> 01:02:57,860
Hei, am avut deja familia mea. Eu nu
mai vreau copii.

799
01:02:58,680 --> 01:02:59,940
Uită-te la mine, mă simt grozav.

800
01:03:00,460 --> 01:03:03,620
Hei, alerg. M-am lasat de fumat si
baut.

801
01:03:04,000 --> 01:03:05,900
Mă trezesc în fiecare dimineață simțindu-mă proaspătă.

802
01:03:06,600 --> 01:03:09,460
În plus, Shirley se întoarce săptămâna viitoare
iar tu te duci acasă.

803
01:03:10,480 --> 01:03:14,140
Ascultă, probabil că nu ți-am mulțumit
suficient pentru tot ceea ce ai făcut

804
01:03:14,320 --> 01:03:15,340
Dar vorbesc serios.

805
01:03:15,560 --> 01:03:16,560
Multumesc.

806
01:03:21,320 --> 01:03:23,020
Deci cu siguranță nu te vei căsători cu mine?

807
01:03:23,740 --> 01:03:27,240
M-am căsătorit deja cu un tânăr de 19 ani.
Oh, a fost un ticălos.

808
01:03:27,560 --> 01:03:31,540
Ei bine, așa este. Și nu ești un
smucitură. Dar încă ai doar 19 ani.

809
01:03:46,100 --> 01:03:49,560
Devine din nou leneș.

810
01:03:51,210 --> 01:03:52,230
Eu de data asta.

811
01:03:53,470 --> 01:03:54,730
Oh, vei trece peste.

812
01:03:55,750 --> 01:03:56,790
Eu nu cred acest lucru.

813
01:03:59,110 --> 01:04:00,770
Oferi prea multă libertate prea devreme.

814
01:04:03,270 --> 01:04:05,990
Dimineața doar roade acele batoane.

815
01:04:08,390 --> 01:04:09,390
M-am tot gândit.

816
01:04:11,230 --> 01:04:12,290
Mai bine le vinzi acum.

817
01:04:12,930 --> 01:04:14,090
Nu mai are rost să aștepți.

818
01:04:17,010 --> 01:04:20,090
Vorbește cu acel tip pe care îl cunosc. Conduce
pământul zânelor.

819
01:04:20,760 --> 01:04:22,040
De partea cealaltă, New Brosville.

820
01:04:24,300 --> 01:04:25,340
S-a oferit un preț bun.

821
01:04:29,080 --> 01:04:31,240
Suficient pentru a trimite pe cineva până la capăt
prin facultate.

822
01:04:34,240 --> 01:04:35,240
Nu încă, Pop.

823
01:04:40,540 --> 01:04:41,700
Nu spune încă.

824
01:04:52,840 --> 01:04:53,860
Cred că știu cum te simți.

825
01:05:05,240 --> 01:05:06,560
Îmi pare rău, mamă.

826
01:05:17,020 --> 01:05:18,440
Ăsta e nenorocitul,

827
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
miere.

828
01:05:22,280 --> 01:05:24,580
Tu și Shirley iubești jocurile cu mine
prietene.

829
01:05:29,380 --> 01:05:31,080
Nu știi ce îți va face asta
plămânii?

830
01:05:31,420 --> 01:05:32,420
Plămânii mei?

831
01:05:34,440 --> 01:05:37,120
Nu crezi că putem discuta despre asta
chestia ca adulții?

832
01:05:38,100 --> 01:05:40,200
Crezi că poți? La urma urmei, ești
nu.

833
01:05:41,300 --> 01:05:42,940
Știi, există o parte bună în asta.

834
01:05:43,520 --> 01:05:45,420
Sunt sigur. Am putea avea asta, iubito.

835
01:05:45,660 --> 01:05:46,519
O, corectie.

836
01:05:46,520 --> 01:05:48,560
L-aș putea avea. Este corpul meu.

837
01:06:05,080 --> 01:06:09,400
Ești sigur că acesta este locul potrivit?

838
01:06:10,460 --> 01:06:12,180
Nu aud țipete de țestoase de sânge.

839
01:06:26,810 --> 01:06:33,170
Pe hol, a patra uşă pe dreapta.

840
01:06:36,630 --> 01:06:37,630
Ocupația tatălui?

841
01:06:38,430 --> 01:06:42,630
tati? El este un bătător de cedru când el
lucrări.

842
01:06:43,290 --> 01:06:44,770
Un ciocan de cedru?

843
01:06:45,050 --> 01:06:47,750
Sigur, știi, el taie copaci
pentru...

844
01:06:55,150 --> 01:06:58,710
Și este dispus sau capabil să contribuie
la costul rezilierii?

845
01:06:59,350 --> 01:07:01,930
tati? La naiba, nu m-a lăsat însărcinată.

846
01:07:03,350 --> 01:07:04,690
Un extraterestru a făcut-o.

847
01:07:06,430 --> 01:07:07,430
Un extraterestru?

848
01:07:07,530 --> 01:07:11,730
Sigur, știi, unul dintre ei vizitatori
din altă lume, ca E .T.

849
01:07:12,350 --> 01:07:16,170
Acesta este îmbrăcat în iubitul meu,
dar știam că nu era el.

850
01:07:17,190 --> 01:07:19,050
Sonny nu s-a comportat așa în viața lui.

851
01:07:28,110 --> 01:07:29,910
Formulare pe hol pentru consultare.

852
01:07:31,250 --> 01:07:32,250
Camera B.

853
01:07:37,670 --> 01:07:40,210
Tinere, te rog nu te sprijini de
perete.

854
01:07:41,790 --> 01:07:43,370
Fără lipsă de respect, doamnă.

855
01:07:45,130 --> 01:07:47,590
Cred că toată lumea are dreptul să fie a
femeie.

856
01:07:50,250 --> 01:07:51,250
Starea civilă?

857
01:07:51,410 --> 01:07:52,410
Un singur.

858
01:07:53,610 --> 01:07:55,590
Ocupaţie? Asistent medical autorizat.

859
01:07:58,800 --> 01:08:01,800
Apoi, ca asistentă, sunteți familiarizat
mijloacele de control al nașterii?

860
01:08:02,180 --> 01:08:03,180
Sigur sunt.

861
01:08:05,020 --> 01:08:07,620
Nu se cere numele bărbatului, de
desigur.

862
01:08:07,880 --> 01:08:08,880
Ei bine, eu sunt el.

863
01:08:09,320 --> 01:08:10,740
Bubber Drum cu două M-uri.

864
01:08:11,200 --> 01:08:12,720
Un originar de pe planeta Pământ.

865
01:08:13,760 --> 01:08:17,520
Dar în relația noastră, Rose nu
rade-i picioarele, iar eu sunt cel slab și

866
01:08:17,520 --> 01:08:18,520
unul subordonat.

867
01:08:19,140 --> 01:08:20,140
Înțeleg.

868
01:08:20,840 --> 01:08:22,760
Și vrei ca el să fie prezent la
consultatie?

869
01:08:23,300 --> 01:08:26,040
Dacă aveți spațiu în formular pentru aceasta,
scrie-l.

870
01:08:27,880 --> 01:08:29,859
Sunt blocat pe această femeie ca și părul ei.

871
01:08:31,180 --> 01:08:32,700
El este doar parțial responsabil.

872
01:08:33,120 --> 01:08:34,680
Și fiica mea a avut o mână de lucru.

873
01:08:34,979 --> 01:08:37,880
Dar e acasă, recuperându-se după o luptă
cu o perie de par.

874
01:08:38,380 --> 01:08:39,500
Fiica ta? Da.

875
01:08:41,680 --> 01:08:44,540
Pe hol, a patra uşă pe dreapta.

876
01:08:45,420 --> 01:08:46,420
Camera doi.

877
01:08:47,420 --> 01:08:48,420
dragă,

878
01:08:53,939 --> 01:08:57,260
aceasta poate fi ultima noastră șansă de a vorbi
singur.

879
01:08:59,279 --> 01:09:04,680
Vreau să știi că îmi pare rău. simt
responsabil pentru toate acestea. Dar tu

880
01:09:04,760 --> 01:09:07,720
Trebuie doar să-ți spun chiar acum asta
acesta nu este lucrul responsabil de făcut.

881
01:09:07,880 --> 01:09:09,500
Poate că nu. Dar nu-ți cere scuze.

882
01:09:09,720 --> 01:09:11,660
E vina mea că nu m-am comportat
corect.

883
01:09:12,279 --> 01:09:17,520
Acum, poate dacă nu te simți bine
asta, poate ar trebui să așteptați în

884
01:09:17,520 --> 01:09:18,560
masina. Bine?

885
01:09:19,399 --> 01:09:21,460
Nu. Nu, eu sunt acolo.

886
01:09:22,340 --> 01:09:23,340
Eu sunt bărbatul.

887
01:09:23,800 --> 01:09:24,800
S-ar putea să nu fii.

888
01:09:26,779 --> 01:09:27,779
Ce înseamnă asta?

889
01:09:28,170 --> 01:09:29,850
Doar trist că s-ar putea să nu fii tatăl.

890
01:09:32,569 --> 01:09:33,790
Te-ai prostit?

891
01:09:37,050 --> 01:09:40,189
Eu nu te cred. Tu doar încerci
să-mi ia presiunea de pe mine.

892
01:09:45,790 --> 01:09:46,850
Unde s-a dus consilierul?

893
01:09:47,330 --> 01:09:49,029
Ar trebui să fie Kleenex în acest birou.

894
01:09:49,430 --> 01:09:56,150
Ei bine, suntem aici. Pot să am... Este
bine,

895
01:09:56,210 --> 01:09:57,790
Marsha. ai dreptate.

896
01:09:58,140 --> 01:09:59,140
gresesc.

897
01:10:00,000 --> 01:10:01,320
Ce mai vrei să spun?

898
01:10:01,520 --> 01:10:02,920
Oh, nimic, nimic, nimic.

899
01:10:04,000 --> 01:10:07,360
Există ceva ce pot face? Este doar
că nu sunt pregătită să am copii.

900
01:10:07,560 --> 01:10:08,940
Trebuie să trăiesc mai întâi.

901
01:10:09,480 --> 01:10:13,600
Dacă Ronnie își dorește atât de mult chestia asta, hai
el o are. Donna, știi că nu pot.

902
01:10:13,640 --> 01:10:17,760
Ei bine, nici eu nu pot. nu am de gând
renunta la viitorul meu in domeniul imobiliar pentru ca

903
01:10:17,760 --> 01:10:18,880
a insuficiențelor tale.

904
01:10:19,280 --> 01:10:20,700
Bine, bine, ai dreptate.

905
01:10:21,280 --> 01:10:23,000
Ascultă, nu vreau să te văd că primești
supărat fie.

906
01:10:23,960 --> 01:10:25,440
Să terminăm cu chestia asta,
Bine?

907
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
Hei, hei.

908
01:10:27,130 --> 01:10:29,830
Atenție, aceeași scuză pentru mine. Nu da
Sus.

909
01:10:30,090 --> 01:10:35,510
Așteaptă doar un minut. Ce sunteți toți
uitând aici este că este corpul meu și

910
01:10:35,510 --> 01:10:39,290
viitor și vreau doar să iau chestia asta
afară.

911
01:10:40,150 --> 01:10:45,830
Decizia asta pe care o iei, nu poate fi
acel egocentric. Presupun că ești

912
01:10:45,830 --> 01:10:47,110
aici pentru o programare la dentist.

913
01:10:47,330 --> 01:10:48,990
Cine naiba ești, oricum?

914
01:10:50,610 --> 01:10:51,910
Eu sunt Rose Butts.

915
01:10:52,250 --> 01:10:56,090
Am fost mamă înainte, iar acum iată-mă
sunt însărcinată.

916
01:10:57,860 --> 01:11:01,640
Da, ei bine, putem vedea că nu porți
o verigheta, nu-i asa, Ronnie?

917
01:11:02,000 --> 01:11:05,400
De fapt, domnișoara Butt este aici cu
echipa de inspecție chirurgicală.

918
01:11:06,020 --> 01:11:09,680
Ea este asistentă, iar eu sunt un exterminator.

919
01:11:09,940 --> 01:11:13,820
Asta e corect. Clinica este murdară, deci
mai bine mergi la Marsha, pentru că știu

920
01:11:13,820 --> 01:11:14,920
ce simți despre paraziți.

921
01:11:19,500 --> 01:11:21,940
Oh, nu. Doar dă-mi cheile. sunt pe
unitatea.

922
01:11:26,310 --> 01:11:27,910
Chiar trebuie să ne căsătorim acum.

923
01:11:28,730 --> 01:11:31,890
Chiar dacă ai păcălit, eu sunt
cel mai probabil tată să fie.

924
01:11:32,390 --> 01:11:35,190
Nu. Te duci la facultate și vei trăi
propria ta viață.

925
01:11:36,230 --> 01:11:39,610
O să mă comport de parcă nimic nu ar fi
contează până am chestia asta.

926
01:11:40,510 --> 01:11:44,090
Și în ceea ce ne privește, nu vom vedea
mai unul pe altul.

927
01:11:45,170 --> 01:11:46,450
S-au făcut destule pagube.

928
01:11:47,390 --> 01:11:48,390
Adică asta.

929
01:11:50,030 --> 01:11:51,030
Mă auzi?

930
01:12:03,880 --> 01:12:05,220
cel mai probabil bunicul să fie?

931
01:12:06,220 --> 01:12:09,820
Ei bine, nu sunt exact sigur cine este
tatăl este.

932
01:12:10,100 --> 01:12:11,640
Nu mai putem fi siguri de nimic?

933
01:12:12,360 --> 01:12:14,580
Presupun că nu ești căsătorit sau
ceva de genul asta.

934
01:12:15,100 --> 01:12:16,100
Nu.

935
01:12:16,860 --> 01:12:21,060
Deci, eu sunt cel mai legitim
bunicul să fie.

936
01:12:22,000 --> 01:12:23,580
Cine este mama? O cunoști măcar?

937
01:12:24,440 --> 01:12:26,980
Sunt Rose, bătrân veterinar idiot.

938
01:12:29,240 --> 01:12:30,240
Când?

939
01:12:30,580 --> 01:12:31,860
Cândva la mijlocul lunii februarie.

940
01:12:32,650 --> 01:12:33,650
Asta e bine.

941
01:12:34,950 --> 01:12:36,410
O să încep să tricot mâine.

942
01:12:36,890 --> 01:12:37,648
Tricotat roz.

943
01:12:37,650 --> 01:12:38,650
Tricotat roz.

944
01:12:38,950 --> 01:12:42,170
Îi vom numi Abby după ea
ilegitim, cel mai probabil bunica.

945
01:12:42,730 --> 01:12:43,910
Oh, asta ar fi dulce.

946
01:12:44,970 --> 01:12:48,330
Dar dacă este o fată, sper să fie favorabilă
Trandafir.

947
01:12:49,510 --> 01:12:51,670
Voi doi ați fi adevărate femei familiare.

948
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
să apară aici.

949
01:13:05,260 --> 01:13:08,200
Știu că am făcut-o, dar ea nu va răspunde
din scrisorile mele.

950
01:13:08,540 --> 01:13:09,900
Ei bine, asta pentru că nu a citit
oricare.

951
01:13:10,920 --> 01:13:12,320
Chiar te aștepți ca ea?

952
01:13:12,640 --> 01:13:15,200
Adică, sunt chiar aici. Ea cu greu chiar
îmi vorbește.

953
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
Ei bine, lasă-mă să o văd.

954
01:13:16,980 --> 01:13:20,000
Doar pentru un minut, apoi promit că o voi face
pleacă pentru totdeauna.

955
01:13:20,720 --> 01:13:24,340
Ei bine, aș face-o, dar pentru informațiile tale,
ea nu este aici.

956
01:13:25,020 --> 01:13:26,760
Ea iese la o altă întâlnire.

957
01:13:27,640 --> 01:13:28,640
O întâlnire?

958
01:13:30,740 --> 01:13:31,740
Dar ea poate.

959
01:13:32,640 --> 01:13:34,200
Este însărcinată. Nu este sigur.

960
01:13:34,760 --> 01:13:35,760
Sigur că este.

961
01:13:36,020 --> 01:13:39,740
Nici măcar nu mai poartă diafragmă.
Nu poți face nimic în privința asta.

962
01:14:08,810 --> 01:14:09,810
Barbotul lui?

963
01:14:10,210 --> 01:14:13,250
Ei bine, mi-ai spus că e sălbatic, dar tu
nu mi-a spus că s-a legănat din copaci.

964
01:14:14,570 --> 01:14:16,030
Bună, sunt Kiki Walker.

965
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
Da, doamnă.

966
01:14:18,090 --> 01:14:19,290
Hei, îmi amintesc de tine.

967
01:14:19,750 --> 01:14:21,870
Dr. Frank aproape că v-a aruncat mâna în mine
picior.

968
01:14:22,430 --> 01:14:24,050
Îmi pare foarte rău pentru asta.

969
01:14:24,690 --> 01:14:27,170
Sper că nu ți-am făcut hemoragie sau
ceva de genul asta.

970
01:14:28,310 --> 01:14:29,249
Nu ar trebui să verifici?

971
01:14:29,250 --> 01:14:30,250
Oh, nu ştiu.

972
01:14:30,330 --> 01:14:34,210
Dar o faci pe Rose să se calmeze. Ea este
a fost nervos și sarcastic de săptămâni întregi

973
01:14:34,210 --> 01:14:35,210
din moment ce a trebuit să renunțe la alergat.

974
01:14:35,910 --> 01:14:37,230
Rose, următorul tur.

975
01:14:37,860 --> 01:14:38,900
Da, dar voi conduce.

976
01:14:39,320 --> 01:14:41,360
Până atunci nu vei mai putea încăpea sub
acea roata.

977
01:14:41,780 --> 01:14:42,780
Ne vedem mai târziu.

978
01:14:47,020 --> 01:14:48,020
Ai grijă la pasul tău.

979
01:14:49,320 --> 01:14:52,660
Acum dă-mi cheia și o voi deschide
uşă.

980
01:14:53,540 --> 01:14:54,540
Ce clasa?

981
01:14:55,380 --> 01:14:57,000
Ești mixt? Mi-aș dori.

982
01:14:57,380 --> 01:14:58,920
Ei bine, atunci ce fel de clasă este?

983
01:14:59,400 --> 01:15:01,820
Nașterea naturală. Acum ce esti
faci aici?

984
01:15:02,190 --> 01:15:03,570
Ne facem copilul natural?

985
01:15:03,810 --> 01:15:08,710
Nu ai nimic. Ce ești tu
faci aici? Acum, vezi, ești supărat. Tu

986
01:15:08,710 --> 01:15:10,890
mai bine ai grijă la asta pentru că copilul poate
simte-o.

987
01:15:11,890 --> 01:15:14,890
Shirley mi-a spus că ai o întâlnire. eu
tocmai mi-am pierdut capul.

988
01:15:16,290 --> 01:15:18,850
Oh, Doamne, el este din nou.

989
01:15:21,310 --> 01:15:23,710
Rose, dragă, ascultă.

990
01:15:24,010 --> 01:15:25,610
Te-a numit dragă, mamă?

991
01:15:26,010 --> 01:15:28,630
Asta îmi distorsionează întreaga adolescență.

992
01:15:28,970 --> 01:15:30,050
Du-te în camera ta, Shirley.

993
01:15:30,390 --> 01:15:32,730
Rose, spune-mi despre copilul nostru. Oare ea
mai ai fata?

994
01:15:32,930 --> 01:15:35,950
Vai! Copilăria mea a fost distrusă! Du-te la
camera ta.

995
01:15:36,530 --> 01:15:38,610
Rose, te rog împărtășește copilul cu mine.

996
01:15:39,410 --> 01:15:40,470
Acest lucru nu este corect.

997
01:15:41,310 --> 01:15:43,110
Nu poți păstra toate astea pentru tine.

998
01:15:44,170 --> 01:15:46,130
Măcar spune-mi despre cursuri.

999
01:15:46,390 --> 01:15:50,050
iti spun eu. Ea și Kiki Walker sunt
plănuiesc să ne ajutăm reciproc.

1000
01:15:50,310 --> 01:15:51,269
Unde este soțul ei?

1001
01:15:51,270 --> 01:15:54,730
El este staționat în Europa. Dacă nu poate
ia concediu, mama îi va lua locul.

1002
01:15:55,070 --> 01:15:57,330
Cu ceva noroc, acest copil se va dovedi
mai bun decât tine.

1003
01:15:58,320 --> 01:16:01,040
Cu Dumbo aici ca tată, mă îndoiesc
ea.

1004
01:16:01,540 --> 01:16:03,220
S-ar putea să nu fiu tatăl.

1005
01:16:04,160 --> 01:16:05,800
Rose spune că se prostește.

1006
01:16:06,740 --> 01:16:09,300
Oh, sigur. Nu o cunoști pe mama ca mine.

1007
01:16:09,640 --> 01:16:10,579
Ai vrea, huh?

1008
01:16:10,580 --> 01:16:12,300
Îmi faci copilul să se zvârcolească.

1009
01:16:12,920 --> 01:16:14,020
Lapte fierbinte, mamă?

1010
01:16:15,100 --> 01:16:16,340
Prefer un ceai.

1011
01:16:16,700 --> 01:16:18,180
Nu, gândește-te la cofeină.

1012
01:16:18,640 --> 01:16:20,700
Și aici, voi pune o pernă sub tine
picioare, dragă.

1013
01:16:21,860 --> 01:16:23,300
Te rog, o ajuți pe Shirley?

1014
01:16:23,620 --> 01:16:24,760
Vreau să fiu singur.

1015
01:16:25,440 --> 01:16:26,440
Bine?

1016
01:16:38,000 --> 01:16:39,440
În felul meu, Rupert.

1017
01:16:41,100 --> 01:16:42,720
Dragă, de ce m-ai mințit în seara asta?

1018
01:16:44,300 --> 01:16:46,320
Știai că mama ta nu era la o întâlnire.

1019
01:16:49,060 --> 01:16:51,560
Uite, sunt dispus să chem un armistițiu.

1020
01:16:52,540 --> 01:16:54,880
Adică, situația o cere,
nu crezi?

1021
01:16:56,580 --> 01:16:57,980
Ce mai faci, de fapt?

1022
01:16:58,760 --> 01:17:03,360
Cum face orice mamă necăsătorită de vârstă mijlocie
nu vrea un act de metacondiție? tu

1023
01:17:03,360 --> 01:17:04,580
spune-mi, domnule Smart.

1024
01:17:05,720 --> 01:17:06,980
Nebun și sarcastic.

1025
01:17:07,840 --> 01:17:11,540
Doar când a fost suportabilă este când
Unchiul Ben sună și poate vorbi despre asta

1026
01:17:11,540 --> 01:17:12,540
California.

1027
01:17:14,440 --> 01:17:15,860
Ei bine, pot face ceva?

1028
01:17:16,900 --> 01:17:19,120
În regulă, renunță să te uiți ca un șarpe.

1029
01:17:19,920 --> 01:17:23,600
Te voi lăsa să porți creionul, dar nu
mănâncă singur orice prăjitură. Adică, este

1030
01:17:23,600 --> 01:17:24,760
ora cinci acum.

1031
01:17:26,780 --> 01:17:30,420
Și să nu primești idei. Este doar o
adevăr, nu o predare.

1032
01:17:30,980 --> 01:17:34,440
Trebuie doar să merg la baie și eu
nu vreau ca laptele să se răcească.

1033
01:17:34,800 --> 01:17:36,800
Nu vreau să joc remorcher cu un
copilul.

1034
01:17:39,340 --> 01:17:41,060
Acum ai grijă pentru că este cald.

1035
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
Mulţumesc.

1036
01:17:45,600 --> 01:17:48,620
Vă simțiți mai bine acum?

1037
01:17:48,980 --> 01:17:51,300
Oh, sunt bine. Sunt doar epuizat.

1038
01:17:52,120 --> 01:17:54,100
Poate că voi doi nu ar trebui să vă odihniți
canapeaua.

1039
01:17:54,700 --> 01:17:56,260
Nu l-am reparat prea bine.

1040
01:17:57,900 --> 01:18:00,160
E în regulă. L-am lipit din nou după tine
plecat la muncă.

1041
01:18:01,400 --> 01:18:02,700
Vrei niște prăjitură? Da.

1042
01:18:03,400 --> 01:18:04,400
Da.

1043
01:18:09,680 --> 01:18:10,680
Bebeluşul găteşte.

1044
01:18:10,960 --> 01:18:12,820
Pot să simt asta? Sigur.

1045
01:18:14,400 --> 01:18:16,040
Pot să ating și eu, mamă?

1046
01:18:16,380 --> 01:18:17,380
Oh, sigur.

1047
01:18:17,460 --> 01:18:19,380
Nici unul dintre voi nu s-ar fi putut descurca
singur.

1048
01:18:19,680 --> 01:18:20,680
Simte asta.

1049
01:18:26,420 --> 01:18:28,220
Încep facultatea în ianuarie.

1050
01:18:28,820 --> 01:18:33,100
Mă mut la cămin, așa că tu și
Mama îți poate continua aventura ilegală

1051
01:18:33,100 --> 01:18:34,560
privat. Te duci la facultate?

1052
01:18:35,200 --> 01:18:38,260
Dar banii? Tata a ajuns în sfârșit
ceea ce a meritat.

1053
01:18:38,970 --> 01:18:43,890
Cecurile lui de invaliditate au venit la vechiul lui
adresa, iar mama le-a încasat pe toate ultima

1054
01:18:43,890 --> 01:18:44,890
saptamana.

1055
01:18:45,290 --> 01:18:46,470
Știi ce e ciudat?

1056
01:18:47,610 --> 01:18:51,430
Ajung la facultate pentru că mama mea
a forțat verificările pe care tatăl meu

1057
01:18:51,430 --> 01:18:53,830
meritat pentru că amanta lui l-a împușcat
în picior.

1058
01:18:57,250 --> 01:18:58,810
L-a împușcat în picior?

1059
01:18:59,050 --> 01:19:03,070
Da. Nu m-am gândit niciodată că voi fi bucuros să mă mut
aici.

1060
01:19:03,670 --> 01:19:05,450
Târfa aia, LaVon.

1061
01:19:06,190 --> 01:19:07,950
Ar trebui să-i scriu un bilet de mulțumire.

1062
01:19:10,270 --> 01:19:13,650
Știi, Shirley, s-ar putea să nu faci
o fiică vitregă atât de proastă până la urmă.

1063
01:19:14,210 --> 01:19:17,690
Nu. Nu se va căsători niciodată cu tine. Ea are
prea multă mândrie.

1064
01:19:19,170 --> 01:19:20,310
Ce e în neregulă cu mine?

1065
01:19:20,930 --> 01:19:24,670
Pe lângă ceea ce este evident, ești destul de tânăr
să fie fiul ei.

1066
01:19:26,270 --> 01:19:27,270
Ce altceva?

1067
01:19:28,650 --> 01:19:29,650
Fara educatie.

1068
01:19:30,070 --> 01:19:33,010
Adică, înțeleg, Bubba, nu ai de lucru
viitor.

1069
01:19:33,350 --> 01:19:34,710
De ce a vrut să se căsătorească cu tine?

1070
01:19:37,890 --> 01:19:38,890
Dragoste.

1071
01:19:41,070 --> 01:19:42,070
Ciudat.

1072
01:19:45,810 --> 01:19:48,410
Deci, cum mai face Ransom?

1073
01:19:48,710 --> 01:19:52,170
Acum, Shirley, nu vreau posibilul meu
fiica vitregă cu care să se încurce

1074
01:19:52,170 --> 01:19:58,710
el. Corect. Crăciun fericit.

1075
01:19:58,990 --> 01:19:59,990
Crăciun fericit.

1076
01:20:00,550 --> 01:20:01,550
Crăciun fericit.

1077
01:20:01,990 --> 01:20:06,390
Crăciun fericit.

1078
01:20:07,120 --> 01:20:08,620
Unde ai fost? Am tot așteptat
pentru aceasta.

1079
01:20:09,220 --> 01:20:12,960
Știi, nenorocitul tău de tigru a luat o
glisează spre mine și eu sunt tipul care aleargă

1080
01:20:12,960 --> 01:20:13,960
peste picioarele lui.

1081
01:20:14,200 --> 01:20:15,580
Claudine, rămânem fără scaune.

1082
01:20:16,820 --> 01:20:20,880
Claudine, m-am gândit... Hei, hai să mergem
bătrânul Luke aici sus cu capul lui

1083
01:20:20,880 --> 01:20:24,180
masa. Haide, bătrâne urât.

1084
01:20:24,920 --> 01:20:25,920
Nu, stai.

1085
01:20:25,980 --> 01:20:29,600
Nu. Dă-mi o mână de ajutor cu chestia asta.

1086
01:20:30,060 --> 01:20:32,320
O voi face, Sinclair. De data asta sper
te mănâncă.

1087
01:20:32,900 --> 01:20:34,100
Shirley, dă-mi o mână de ajutor.

1088
01:20:34,440 --> 01:20:36,550
esti nebun. Nu... ating asta
sarpe.

1089
01:20:36,930 --> 01:20:38,410
Aici, te voi ajuta. Aici.

1090
01:21:17,960 --> 01:21:18,839
Crăciun fericit.

1091
01:21:18,840 --> 01:21:21,060
La fel şi ţie. Fără indiciu, te rog, Philip.

1092
01:21:23,880 --> 01:21:25,080
Dar tigrul?

1093
01:21:27,160 --> 01:21:28,440
Nimic de care să-ți faci griji cu el.

1094
01:21:29,760 --> 01:21:31,500
Valentino sa născut în St. Louis.

1095
01:21:33,160 --> 01:21:34,220
La fel ca băiețelul tău.

1096
01:21:38,080 --> 01:21:39,460
Ăsta e nasul lui tati, văd.

1097
01:21:40,580 --> 01:21:43,180
În timp ce aștepți, poate tu și
domnișoara poate servi la serpentar

1098
01:21:43,180 --> 01:21:45,800
a o sută de feluri diferite de reptile
si animale.

1099
01:21:46,300 --> 01:21:47,300
Cele mai multe dintre ele specii care dispar.

1100
01:21:49,100 --> 01:21:52,240
Nu, nu cred. Doar o presupunere.
Ne grăbim.

1101
01:21:53,580 --> 01:21:54,860
Educați-vă despre șerpi, domnule.

1102
01:21:55,400 --> 01:21:56,600
Sunt urâți, dar sunt importanți.

1103
01:21:58,080 --> 01:21:59,700
Poza lui Bogan ar putea scăpa de casa ta
şobolani.

1104
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Desigur.

1105
01:22:01,700 --> 01:22:03,220
Asta e corect. Ai ceva
împotriva reptilelor.

1106
01:22:03,900 --> 01:22:05,660
Știi, cred că este suficientă benzină.

1107
01:22:05,900 --> 01:22:06,900
Multumesc.

1108
01:22:07,220 --> 01:22:11,100
Ai spus, uh... Ai spus să o completezi.
Charlie, uită-te la păpușa aceea!

1109
01:22:12,240 --> 01:22:14,040
Lindstrom! Aici, băiete. Haide.

1110
01:22:22,570 --> 01:22:23,930
Pariezi. Vom vorbi cu Tom.

1111
01:22:25,190 --> 01:22:29,330
Cât despre tine, vei auzi de la mine
avocat.

1112
01:22:29,970 --> 01:22:31,110
Fiți siguri.

1113
01:22:31,430 --> 01:22:36,670
Cel puțin a murit fără durere.

1114
01:23:01,800 --> 01:23:02,800
Trebuie să-ți las tigrul liber.

1115
01:23:04,340 --> 01:23:05,500
Să fie un fel de lecție pentru tine, băiete.

1116
01:23:06,760 --> 01:23:08,540
Nu te poți ține de lucruri prea mult timp.

1117
01:23:09,660 --> 01:23:10,980
A fost problema vieții tale.

1118
01:23:13,080 --> 01:23:14,080
Ținând-o.

1119
01:23:49,320 --> 01:23:51,060
Da, domnul Crockett mi-a spus că este
venind.

1120
01:23:51,440 --> 01:23:52,920
Am un cec pe undeva.

1121
01:23:56,700 --> 01:23:57,700
8 000 USD.

1122
01:23:58,820 --> 01:24:00,240
Mulți bani pentru un băiat.

1123
01:24:00,940 --> 01:24:02,440
Da, este studiile mele universitare.

1124
01:24:02,980 --> 01:24:04,540
Da, dacă vrei să-l cheltui pe asta.

1125
01:24:07,920 --> 01:24:10,880
Acum, va trebui să le descărcați
pe tine însuți. Trebuie să aștept o încărcătură de

1126
01:24:10,880 --> 01:24:14,500
cimpanzeii. Doar ia-le până la
secțiunea 63B.

1127
01:24:15,000 --> 01:24:16,640
Cât de mare vom avea?

1128
01:24:17,050 --> 01:24:19,250
Ei bine, 100, 150 de acri, cred.

1129
01:24:19,930 --> 01:24:23,510
Domnul Crockett vrea să-l crească cu el
acel leu schilod, Josephine.

1130
01:24:23,870 --> 01:24:28,430
Vrea să-i aducă o niște din ele
laggers sau tyons sau orice jumătate

1131
01:24:28,430 --> 01:24:29,430
este numit.

1132
01:24:29,730 --> 01:24:31,310
Exact de ce are nevoie un om bogat.

1133
01:24:31,610 --> 01:24:33,310
Propriul său animal de companie ciudat al naturii.

1134
01:24:34,030 --> 01:24:35,770
Ei bine, mergi mai departe și te eliberezi
acolo.

1135
01:24:36,050 --> 01:24:37,750
Cum a ajuns Josephine infirmă?

1136
01:24:38,050 --> 01:24:39,170
Ei bine, a scăpat o dată.

1137
01:24:39,510 --> 01:24:41,430
A călcat într-o capcană pentru falci în Hayes
judetul.

1138
01:24:42,110 --> 01:24:43,850
Împuşcă-şi singur piciorul pentru a se elibera.

1139
01:24:45,230 --> 01:24:47,730
Ei bine, nu a fost prea greu de fugit
după aceea.

1140
01:24:48,730 --> 01:24:49,730
huh?

1141
01:25:59,820 --> 01:26:00,820
Bună, băiete.

1142
01:26:13,200 --> 01:26:14,200
Bine, vechi prieten.

1143
01:26:15,120 --> 01:26:16,240
Du-te la pofta.

1144
01:26:19,060 --> 01:26:21,480
Câți armadillo i-ai dat
aseară?

1145
01:26:22,860 --> 01:26:23,860
Două.

1146
01:26:24,460 --> 01:26:26,300
Iată tigrul meu. Voi începe să-l hrănesc
patru.

1147
01:26:28,940 --> 01:26:32,260
Ambulatoriu? Da, dr. Frank, dar asta a fost
nu un accident.

1148
01:26:32,620 --> 01:26:33,620
Oh?

1149
01:26:33,980 --> 01:26:35,600
A fost gheare de un tigru.

1150
01:26:36,420 --> 01:26:37,420
Oh.

1151
01:26:37,600 --> 01:26:38,600
Oh.

1152
01:26:39,480 --> 01:26:40,480
Hmm.

1153
01:26:41,600 --> 01:26:44,900
Ooh, această izolare lungă trebuie să fi fost
un tigru mare, nu?

1154
01:26:47,260 --> 01:26:50,800
Vom avea nevoie de un rapel de tetanos și un 2 -0
mătase pe un ac de tăiere.

1155
01:26:51,300 --> 01:26:52,540
Te-ai reparat într-o clipă?

1156
01:26:52,900 --> 01:26:53,900
Doamne.

1157
01:26:55,300 --> 01:26:56,300
Bubba?

1158
01:26:56,820 --> 01:26:58,040
Da, doamnă. Bubba beat.

1159
01:26:58,400 --> 01:27:02,800
Da. M-ai văzut doar în întuneric și
pari destul de obosit. Oh, nu, nu. Astăzi

1160
01:27:02,800 --> 01:27:05,380
sunt obosit. Aseară am fost beat.

1161
01:27:06,020 --> 01:27:09,100
Hei, nu trebuia să te întâlnesc asta
dimineata la serpentar?

1162
01:27:09,740 --> 01:27:11,180
Îmi pare atât de rău.

1163
01:27:11,440 --> 01:27:15,600
Oh, nu, nu. E în regulă. Este la fel ca
bine nu ai facut-o.

1164
01:27:15,860 --> 01:27:17,580
Probabil ai întârziat sau așa ceva.

1165
01:27:17,900 --> 01:27:21,180
Ei bine, am întârziat, dar adevărul este că eu
complet uitat.

1166
01:27:21,850 --> 01:27:25,550
Și dacă nu ar fi trebuit să fii înăuntru
la școală, te-aș compensa cu o ceașcă

1167
01:27:25,550 --> 01:27:26,870
cafea. Oh, nu-mi lipsește nimic.

1168
01:27:27,730 --> 01:27:29,570
De fapt, aș vrea niște cafea. Da?

1169
01:27:29,770 --> 01:27:33,730
Dar văd că ești ocupat
acum. Ei bine, ce nepoliticos din partea mea. Bubba,

1170
01:27:33,730 --> 01:27:37,750
este doamna Apple. Doamnă Apple, aici este
Bubba Drum. Îți amintești de mama lui. Ea

1171
01:27:37,750 --> 01:27:40,490
era directoarea școlii vechi.
Oh, bineînțeles că face.

1172
01:27:41,870 --> 01:27:43,270
Fermecat. Știi ce?

1173
01:27:44,250 --> 01:27:47,190
Să găsim un loc frumos și liniștit pentru doamna.
Apple.

1174
01:27:47,550 --> 01:27:50,290
Ea are nevoie de restul, iar eu am nevoie de ceva
cafea.

1175
01:27:54,570 --> 01:27:55,890
Este o cafea proastă, nu-i așa?

1176
01:27:56,690 --> 01:27:57,690
Nu știu.

1177
01:27:58,050 --> 01:27:59,730
Chiar nu beau cafea.

1178
01:28:00,090 --> 01:28:01,730
Mă face să merg la baie.

1179
01:28:04,970 --> 01:28:07,330
Cum e cea mai rea asistentă la a treia
etaj azi?

1180
01:28:08,410 --> 01:28:09,590
Bună, Dr. Shorts.

1181
01:28:09,870 --> 01:28:11,210
Ooh, asta e tot ce primesc?

1182
01:28:11,510 --> 01:28:12,710
Bună, Dr. Shorts?

1183
01:28:13,050 --> 01:28:14,610
Haide, timpul se scurge pentru noi.

1184
01:28:14,910 --> 01:28:18,010
Mai am doar patru luni
dracu' înainte să mă întorc la

1185
01:28:18,010 --> 01:28:19,810
Minneapolis. Ei bine, o să-mi fie dor de tine, sunt
sigur.

1186
01:28:20,050 --> 01:28:22,710
Hei, și mi-a fost dor de tine,
complet.

1187
01:28:23,660 --> 01:28:26,400
Ce zici să mergi la marele dans cu
eu? Am condus prin oraș azi dimineață,

1188
01:28:26,400 --> 01:28:30,120
roșcoșii ăia chiar înțeleg
împreună pentru adunare. Cred că chiar am văzut

1189
01:28:30,120 --> 01:28:31,480
Cowpoke legendar sau două.

1190
01:28:31,920 --> 01:28:33,960
ce zici eu imi port hainele si
nimic altceva?

1191
01:28:34,760 --> 01:28:37,620
Băiete, ce mare simț al umorului.
Nu are un mare simț al umorului?

1192
01:28:38,280 --> 01:28:39,680
Ea deja iese cu mine.

1193
01:28:41,800 --> 01:28:42,799
Înțeleg.

1194
01:28:42,800 --> 01:28:47,360
A, și transmiteți cuvântul în rândul personalului
că ies doar cu bărbați sub

1195
01:28:47,360 --> 01:28:49,960
din 20. Așa suntem amândoi la nivelul nostru sexual
vârf.

1196
01:28:56,080 --> 01:28:59,280
Știi, chiar trebuie să plec și tu
Termină-ți cafeaua, bine? știi,

1197
01:28:59,380 --> 01:29:01,780
Vorbesc serios în privința rezumatului.

1198
01:29:02,620 --> 01:29:04,160
Adică, nu ar trebui să dansezi cu
eu.

1199
01:29:05,540 --> 01:29:07,180
Cred doar că trebuie să ieși.

1200
01:29:09,720 --> 01:29:11,140
De ce ai venit la spital?

1201
01:29:13,960 --> 01:29:15,660
Ai venit să mă chemi să ies, nu-i așa?

1202
01:29:17,360 --> 01:29:18,360
Da,

1203
01:29:18,620 --> 01:29:19,620
doamnă.

1204
01:29:20,200 --> 01:29:22,840
De aceea am venit la spital, a fost
sa te chem afara.

1205
01:29:25,320 --> 01:29:26,320
E drăguț din partea ta.

1206
01:29:26,780 --> 01:29:27,780
Da.

1207
01:29:28,100 --> 01:29:29,220
Îmi place asta.

1208
01:29:31,760 --> 01:29:34,720
Oh, îmi pare rău pentru omizile din interior
masina ta.

1209
01:29:36,600 --> 01:29:38,680
Da, vor exploda imediat.

1210
01:29:39,980 --> 01:29:41,080
Oh, domnișoară Butts?

1211
01:29:42,720 --> 01:29:43,800
Ne vedem dimineață.

1212
01:30:14,000 --> 01:30:17,100
arăta un bătrân medic veterinar pensionar
dimineata.

1213
01:30:17,760 --> 01:30:22,020
Aș arăta și aș simți foarte multe
mai bine dacă nu m-aș plimba cu o

1214
01:30:22,020 --> 01:30:23,600
polițist până la toate orele nopții.

1215
01:30:24,120 --> 01:30:25,180
Ai spus nu, amice.

1216
01:30:26,640 --> 01:30:32,120
Bună dimineața, Sinclair.

1217
01:30:32,420 --> 01:30:33,420
Dimineaţă.

1218
01:30:34,120 --> 01:30:35,120
Bună, Pat.

1219
01:30:36,480 --> 01:30:37,480
Ah.

1220
01:30:38,960 --> 01:30:42,840
Ei bine, mi se pare că tu, cred că tu
întâlnire cu acel alt cunoscător are

1221
01:30:42,840 --> 01:30:43,840
destul de bine.

1222
01:30:43,950 --> 01:30:48,610
Da, în special ultima parte, și eu
sper că Shirley nu a fost prea prejudiciată.

1223
01:30:49,890 --> 01:30:53,470
Ei nu au toate părțile lor, este al meu
obiecție principală.

1224
01:30:54,770 --> 01:30:56,090
Acum, uită-te la acest tip de aici.

1225
01:30:56,630 --> 01:30:59,090
Îi lipsesc brațele, ceea ce mă deranjează.

1226
01:30:59,770 --> 01:31:02,670
La naiba, cel mai rău este că nu este
chiar a primit umeri.

1227
01:31:03,190 --> 01:31:04,610
Nici tu nu mai faci.

1228
01:31:05,170 --> 01:31:09,130
Mă uimește cum îți rămân cămășile,
felul în care ți s-au micșorat umerii.

1229
01:31:09,390 --> 01:31:13,010
Cel puțin mai pot dansa, care mai mult
decât o fosilă cum poți spune.

1230
01:31:15,660 --> 01:31:16,660
face asta destul de bine.

1231
01:31:17,760 --> 01:31:20,620
Am un sentiment, Sinclair, că ești
o să menționez numele surorii tale

1232
01:31:20,620 --> 01:31:22,340
din nou, și nu vreau să aud.

1233
01:31:22,940 --> 01:31:28,100
Claudine? Acum, de ce aș menționa-o?
E doar cea mai bună bucătăreasă din județ

1234
01:31:28,100 --> 01:31:30,340
și unul dintre puținii parteneri de dans buni
lăsat în viață.

1235
01:31:32,040 --> 01:31:35,320
La naiba, trebuie să te fi gândit
ea. I-ai adus numele. am auzit-o

1236
01:31:35,320 --> 01:31:37,100
nume la fiecare cinci minute aseară.

1237
01:31:37,700 --> 01:31:42,580
Încă mai am destulă logica pentru a evita
femei boeme, mai ales ea,

1238
01:31:42,580 --> 01:31:44,300
un rost de bere la vârsta ei.

1239
01:31:44,520 --> 01:31:47,020
Tu! curcan bătrân încordat.

1240
01:31:47,400 --> 01:31:50,180
Nu am de gând să stau și să ascult
la insultele tale.

1241
01:31:51,240 --> 01:31:53,460
Acum, există un șarpe care mi-ar plăcea.

1242
01:31:53,940 --> 01:31:56,400
Dacă ar avea urechi, aproape că ar avea o față.

1243
01:31:58,780 --> 01:32:05,660
Spune-i lui Charlie că este

1244
01:32:05,660 --> 01:32:09,860
dus-o pe sora mea la dans dacă am
să-l momească acolo cu whisky.

1245
01:32:10,400 --> 01:32:11,500
Poate că trebuie.

1246
01:32:14,670 --> 01:32:15,329
Știu.

1247
01:32:15,330 --> 01:32:18,790
A renunțat complet la băutură
de când Abby a murit mai departe.

1248
01:32:19,750 --> 01:32:22,170
Băiete, mai bine ai fi cu el frumos
repede sau...

1249
01:32:22,170 --> 01:32:28,950
Folosește-l sau pierde

1250
01:32:28,950 --> 01:32:30,950
ea. Nu asta spune melodia?

1251
01:32:32,550 --> 01:32:35,230
Voi vorbi cu tata pentru tine. Da, o faci
că.

1252
01:32:35,470 --> 01:32:37,650
Și vorbește ceva surorii mele, nu?

1253
01:32:38,190 --> 01:32:39,670
Ei bine, plec să luptăm cu crima.

1254
01:35:08,910 --> 01:35:09,910
Cred că îl vezi.

1255
01:36:19,250 --> 01:36:25,450
Ne vom întoarce imediat.

1256
01:36:57,460 --> 01:37:00,260
Vom fi

1257
01:37:00,260 --> 01:37:06,300
corect

1258
01:37:06,300 --> 01:37:09,200
înapoi.

1259
01:37:38,800 --> 01:37:41,300
Doar încă o noapte, sunt singur.

1260
01:37:41,700 --> 01:37:44,180
Mă gândesc că e la fel de bine.

1261
01:37:45,280 --> 01:37:48,460
Am spus că am primit un telefon.

1262
01:37:49,180 --> 01:37:51,600
La naiba, iubito, s-a rezolvat.

1263
01:37:53,380 --> 01:37:58,760
A spus că vrea să fiu un nou Romeo.
Urmăriți puțin la televizor târziu.

1264
01:38:00,600 --> 01:38:05,680
Când merg acasă și te las să stai, uită-te
afară pentru mine.

1265
01:38:10,890 --> 01:38:13,250
Imi place. Ce? Te vei trezi
tot cartierul.

1266
01:38:15,990 --> 01:38:17,630
Doamne, ce este asta?

1267
01:38:17,930 --> 01:38:19,430
Miroase ca și cum ar fi stropit copacii.

1268
01:38:20,410 --> 01:38:22,470
Cățeaua a făcut asta intenționat.

1269
01:38:23,050 --> 01:38:26,270
Dacă nu ți-am spus asta înainte, mamă
este împotriva mea să fac sex.

1270
01:38:26,550 --> 01:38:28,830
Cu siguranță are nevoie de ajutor psihiatric.

1271
01:38:31,890 --> 01:38:35,550
Ține-ți labele departe până când spun bine. eu
doar se uita.

1272
01:38:36,510 --> 01:38:38,530
Ești cea mai frumoasă fată din care am fost vreodată
afară cu.

1273
01:38:39,270 --> 01:38:40,270
Probabil.

1274
01:38:44,010 --> 01:38:45,010
Ce este acel sunet?

1275
01:38:45,550 --> 01:38:47,370
Este ea? Vine ea?

1276
01:38:48,270 --> 01:38:49,470
Nu, nu este mama ta.

1277
01:38:50,970 --> 01:38:52,070
ce faci?

1278
01:38:54,930 --> 01:38:56,110
Sunați dezamăgit.

1279
01:38:57,910 --> 01:38:58,970
Vrei să fii prins?

1280
01:39:00,290 --> 01:39:01,690
Ce este acel zgomot?

1281
01:39:04,050 --> 01:39:06,130
Oh, trebuie să mă mișc.

1282
01:39:07,010 --> 01:39:09,330
Uită-te la gluga mea. Hristos, se pare
catifea.

1283
01:39:09,790 --> 01:39:10,790
Nu te mișca, dragă.

1284
01:39:11,610 --> 01:39:12,650
Tu stai aici.

1285
01:39:13,320 --> 01:39:15,000
O să te las să vezi tot ce vrei.

1286
01:39:15,460 --> 01:39:16,460
Deasupra taliei.

1287
01:39:20,540 --> 01:39:22,400
Nu, domnule! Pune chestia aia deoparte!

1288
01:39:22,760 --> 01:39:25,640
Ei bine, e întuneric, știi. Îmi place să văd
ceea ce văd.

1289
01:39:28,240 --> 01:39:29,240
Bine.

1290
01:39:29,440 --> 01:39:31,320
Te las să-l folosești cu o singură condiție.

1291
01:39:31,640 --> 01:39:34,580
Ce? Adu-mi o întâlnire pentru Roundup cu
Ransom McKnight.

1292
01:39:34,860 --> 01:39:37,240
Îmi va face plăcere să te potrivesc
Randy.

1293
01:39:37,940 --> 01:39:38,940
Fara sex.

1294
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
Nu vă faceți griji. Acesta este pur clinic
examen.

1295
01:39:42,030 --> 01:39:43,810
Mi-ai rupt coloana vertebrală a pasiunii.

1296
01:39:44,710 --> 01:39:45,710
Ești un ciudat.

1297
01:39:46,750 --> 01:39:49,370
Ești cel mai pervers băiat pe care l-am avut vreodată
am iesit cu.

1298
01:39:57,270 --> 01:39:58,270
Pleacă de aici.

1299
01:39:58,450 --> 01:39:59,450
Lasă-mă în pace.

1300
01:40:00,050 --> 01:40:01,570
Nu ai făcut destule în seara asta?

1301
01:40:01,910 --> 01:40:02,910
Lăsându-i să intre înăuntru.

1302
01:40:03,570 --> 01:40:04,750
Târfa.

1303
01:40:09,070 --> 01:40:12,890
Nu am nevoie de alte prelegeri despre
bărbați. Voi învăța tot ce am nevoie

1304
01:40:12,890 --> 01:40:13,890
locuind cu tati.

1305
01:40:13,990 --> 01:40:15,970
O să mă roage să vin. Așteptați
si vezi.

1306
01:40:23,610 --> 01:40:25,490
Tu ești acolo, Bubba Drum?

1307
01:40:28,410 --> 01:40:29,410
Da, doamnă.

1308
01:40:30,270 --> 01:40:32,350
Te-ai descurcat cu mine
fiica?

1309
01:40:32,750 --> 01:40:33,750
Nu, doamnă.

1310
01:40:34,530 --> 01:40:35,530
Nu tocmai.

1311
01:40:37,420 --> 01:40:39,100
Dar ai vrut să mergi mai departe, nu ai făcut-o
tu?

1312
01:40:39,500 --> 01:40:40,700
Da, doamnă, da.

1313
01:40:40,980 --> 01:40:41,980
A făcut-o?

1314
01:40:42,160 --> 01:40:43,160
Ei bine,

1315
01:40:44,180 --> 01:40:45,180
Am cunoscut-o pe mama ta.

1316
01:40:45,660 --> 01:40:49,180
Ea m-a învățat prin trei clase în
vechea școală și pur și simplu o iubeam.

1317
01:40:49,960 --> 01:40:52,300
I-ar fi fost foarte rușine de tine
în seara asta.

1318
01:40:53,860 --> 01:40:58,600
De ce nu stai jos? Poți să te uiți.

1319
01:41:09,520 --> 01:41:11,040
Nu vreau să intru și să o înfrunt încă.

1320
01:41:12,740 --> 01:41:13,780
Prietenii tăi?

1321
01:41:14,900 --> 01:41:15,900
Nu.

1322
01:41:16,320 --> 01:41:18,180
Este o ucidere rutieră pentru Valentino.

1323
01:41:18,820 --> 01:41:20,480
Vezi, încerc să-l scot de pe Alpo.

1324
01:41:21,200 --> 01:41:22,580
Îl pregătesc pentru libertatea lui.

1325
01:41:24,620 --> 01:41:27,120
Odată, acum aproximativ un an, te-am văzut înăuntru
cușca.

1326
01:41:28,180 --> 01:41:29,480
Voi doi v-ați luptat?

1327
01:41:29,740 --> 01:41:32,080
Am încetinit la început pentru că m-am gândit
te ucidea.

1328
01:41:32,340 --> 01:41:33,340
Ei bine, încă ne luptăm.

1329
01:41:34,080 --> 01:41:35,880
Ei bine, nu la fel de mult.

1330
01:41:36,180 --> 01:41:37,180
Am sperat că ești.

1331
01:41:38,040 --> 01:41:42,080
Ei bine... A fost plăcut să vorbesc cu tine.
Dar acum trebuie să intru acolo și să strig

1332
01:41:42,080 --> 01:41:43,080
la fiica mea.

1333
01:41:43,340 --> 01:41:46,260
Dacă doriți, puteți trece în
dimineața să ne privesc luptăm.

1334
01:41:46,720 --> 01:41:47,720
De aproape.